Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.02.2024 | Artikel lesen
Walter van den Broeck (1941-2024), de schrijver die altijd arbeiderszoon bleef
| diepgeworteld | → | tief eingewurzelt | |
| de streek | → | die Gegend, Region | |
| de behoefte | → | der Bedarf, das Bedürfnis | |
| ontheemd | → | heimatlos | |
| vergezellen | → | begleiten | |
| doorsijpelen | → | durchsickern | |
| navelstaren | → | Nabelschau betreiben | |
| knipogen | → | zwinkern | |
| de Rijksnormaalschool | → | die pädagogische Hochschule (veraltet) | |
| de heibel | → | der Lärm, die Aufregung | |
| verstikkend | → | erstickend | |
| het niet begrepen hebben op iemand / iets | → | er /es ist mir nicht (ganz) geheuer | |
| aan iets verknocht zijn | → | an einer Sache hängen, einer Sache zugetan sein | |
| ontluisteren | → | den Glanz nehmen |
02.07.2023 | Artikel lesen
Ira Kip vond vijf tot slaaf gemaakte voorouders terug dankzij de serie ‘Slavernij en wij’ (video)
| de voorouders | → | die Vorfahren, Ahnen | |
| de Benedenwindse Eilanden | → | die Inseln unter dem Winde | |
| raken | → | berühren | |
| verdringen | → | verdrängen | |
| het Papiamentu / Papiamento | → | Kreolsprache die auf den zum Königreich der Niederlande gehörigen ABC-Inseln (Aruba, Bonaire und Curaçao) gesprochen wird | |
| verbreden | → | erweitern | |
| ontheemd | → | heimatlos |
15.08.2016 | Artikel lesen
Indië-herdenking in het teken van 'Oost West Thuis Best?'
| Indië (Nederlands-Indië) | → | jetzt: Indonesien | |
| het slachtoffer | → | das Opfer | |
| Oost West Thuis Best | → | Osten oder Westen, daheim ist es am Besten | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| ontheemd | → | heimatlos | |
| het jappenkamp | → | das japanische Konzentrationslager | |
| de achterkleindochter | → | die Urenkelin | |
| betrokken zijn bij iets | → | an etwas beteiligt sein | |
| met iets in aanraking komen | → | mit etwas in Berührung kommen | |
| opdragen | → | widmen | |
| duizenden | → | Tausende |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]