Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
31.05.2023 | Artikel lesen
Olivier Vandecasteele doet persoonlijk zijn verhaal aan de koning
| zijn verhaal doen | → | berichten, seine Geschichte erzählen | |
| het relaas | → | der Bericht | |
| de vertraging | → | die Verspätung | |
| het herstel | → | die Erholung, die Besserung | |
| het staatshoofd | → | das Staatsoberhaupt | |
| de gevangenenruil | → | der Gefangenenaustausch | |
| een beroep doen op | → | appellieren an |
05.05.2020 | Artikel lesen
Grootse herdenking werd soberste ooit
| sober | → | schlicht | |
| groots | → | glanzvoll | |
| gebruikelijk | → | üblich | |
| het staatshoofd | → | das Staatsoberhaupt | |
| de overgrootmoeder | → | die Urgroßmutter | |
| tekortschieten | → | versagen | |
| onvoldoende | → | unzureichend | |
| standvastig | → | standhaft | |
| fel | → | scharf | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| het laten afweten | → | versagen | |
| iets goedpraten | → | etwas beschönigen | |
| het appel | → | der Appell | |
| het gif | → | das Gift | |
| het kwaad | → | das Übel | |
| vermorzelen | → | zerschmettern | |
| de ceremoniemeester | → | der Zeremonienmeister |
26.09.2019 | Artikel lesen
Máxima na tien jaar VN-werk: 'Trots, maar nog niet klaar' (video)
| de pleitbezorger | → | der Fürsprecher, die Fürsprecherin | |
| het staatshoofd | → | das Staatsoberhaupt | |
| de regeringsleider | → | der Regierungschef | |
| benadrukken | → | betonen | |
| in opspraak raken | → | ins Gerede kommen | |
| op z’n zachts gezegd | → | gelinde gesagt | |
| voorspoedig | → | nach Wunsch | |
| bijstellen | → | korrigieren, anpassen | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| meesterlijk | → | meisterhaft | |
| alsnog | → | doch noch | |
| met pensioen gaan | → | in Pension gehen |
08.08.2016 | Artikel lesen
Koning en premier op de fiets naar Nederlandse atleten
| langskomen | → | vorbeischauen | |
| iemand een hart onder de riem steken | → | jemandem Mut machen | |
| strakblauw | → | strahlend blau | |
| fietsen | → | radeln | |
| het staatshoofd | → | das Staatsoberhaupt | |
| de ontmoeting | → | das Treffen, die Begegnung | |
| glunderen | → | strahlen | |
| de wedstrijd | → | der Wettkampf | |
| vertegenwoordigen | → | vertreten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]