Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Politie belooft eenvoudig Nederlands in pv's

paradijselijk	→	paradiesisch
zwerven	→	streunen
vuil	→	schmutzig
helder	→	klar
de rooie kool	→	der Rotkohl
schoon	→	sauber
gek genoeg	→	merkwürdigerweise
slopen	→	abreißen
de opslag	→	das Lager
de sprei	→	die Tagesdecke
bol	→	rund
her en der	→	überall, hier und da
onze lieve Heer	→	der liebe Herrgott
loodrecht	→	senkrecht
een inbreuk op iets	→	ein Verstoß gegen etwas
de potkachel	→	der Kanonenofen
een hekel hebben aan iets	→	etwas hassen / verabscheuen
schuilgaan (achter)	→	sich verbergen / verstecken (hinter)
geestelijk	→	geistig
een kanttekening plaatsen	→	eine Anmerkung machen
de glimp	→	der Blick
de kluizenaar	→	der Einsiedler
soortgelijk	→	ähnlich
het vertrek	→	der Raum, das Zimmer
een aards paradijs	→	ein Paradies auf Erden

overgeschilderd	→	übermalt
helder	→	klar
de laag verf	→	die Schicht Farbe
de trouw	→	die Treue
de trekpleister	→	die Sehenswürdigkeit, die Attraktion
de regeringsleider	→	die Regierungschefin

zieltogend	→	dahinsiechend
de kogel is door de kerk	→	die Würfel sind gefallen
simpelweg	→	schlichtweg
de groei	→	die Zunahme, das Wachstum
helder	→	klar
de keuze	→	die Entscheidung, die Wahl
spijtig	→	bedauerlich
dalen	→	abnehmen
het voortgezet onderwijs	→	die weiterführenden Schulen
de onderwijsbevoegdheid	→	die Lehrbefugnis
bepaald	→	bestimmt
de aanpak	→	die Vorgehensweise, die Herangehensweise, das Verfahren
niet bepaald	→	nicht gerade/eben
het eindexamen	→	das Abitur
de gereedschapskist	→	der Werkzeugkasten
verontwaardigd	→	empört
de zeggingskracht	→	die Überzeugungskraft
snappen	→	kapieren, verstehen
teleurstellen	→	enttäuschen
verregaand	→	weitgehend

uithalen naar iets / iemand	→	etwas / jemanden kritisieren
thuishoren	→	hingehören
naar aanleiding van (n.a.v.)	→	anlässlich
de / het affiche	→	das Plakat
het Vlaams Belang	→	eine rechte flämisch-nationalistische Partei
recentelijk	→	vor kurzem, kürzlich
de lijsttrekker	→	der Spitzenkandidat, die Spitzenkandidatin
haaks staan op iets	→	mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
kiezen voor iets	→	sich entscheiden für etwas
helder	→	klar
wederzijds	→	gegenseitig
de recuperatie	→	die Instrumentalisierung	(in B)
mogen	→	dürfen

meezitten	→	klappen, günstig/planmäßig verlaufen, Glück haben
helder	→	klar
tientallen	→	Dutzende
de piek	→	der Höhepunkt
de sterrenkundige	→	der Astronom
kruisen	→	kreuzen
in het kielzog van iets	→	im Gefolge / Sog einer Sache
terechtkomen	→	landen
zomaar	→	einfach so
voorspellen	→	vorhersagen
de volle maan	→	der Vollmond
de deken	→	die Decke
voorkomen	→	verhindern
last krijgen van iets	→	unter etwas zu leiden anfangen
turen	→	spähen, starren
de verrekijker	→	das Fernrohr, Fernglas