NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

22.03.2025 | Artikel lesen

'Zeker 10.000 mensen' bij demonstratie tegen racisme en fascisme in Amsterdam (video)

de betoging	→	die Demonstration
de uitzetting	→	die Ausweisung, Abschiebung
de FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging)	→	der niederländische Gewerkschaftsbund
AT5 (Amstel Televisie 5	→	ein lokaler Fernsehsender
daadwerkelijk	→	tatsächlich
op de been zijn	→	auf den Beinen sein
gaande zijn	→	los sein
de zondebok	→	der Sündenbock
zaaien	→	säen
de verdeeldheid	→	die Uneinigkeit, Zerissenheit, Spaltung

15.11.2024 | Artikel lesen

Ook Inheemsen en Afro-Surinamers komen in verzoeningsproces bij elkaar

de inheemsen	→	die autochthone Bevölkerung
de vertegenwoordiger	→	der Vertreter
de verzoening	→	die Versöhnung
het lo	→	eine Verwantschaftsgruppe in weiblicher Linie von ehemalig Versklavten	(in SR)
de nazaten	→	die Nachkommen, Nachfahren
verwelkomen	→	willkommen heißen
de stuurgroep	→	der Lenkungsausschuss
de doelgroep	→	die Zielgruppe
de verdeeldheid	→	die Uneinigkeit, Zerissenheit, Spaltung
de achterstand	→	der Rückstand
de spijtbetuiging	→	die Bekundung des Bedauerns
teneinde	→	um ... zu, damit
de belangen behartigen	→	die Interessen vertreten
de taak	→	die Aufgabe
uiteenlopend	→	unterschiedlich
de voorspoed	→	das Gedeihen, das Glück
de welvaart	→	der Wohlstand
het welzijn	→	das Gemeinwohl, das Wohlergehen

03.08.2016 | Artikel lesen

De Morgen over racisme: de grens is overschreden

haatdragend	→	hasserfüllt
de uitlating	→	die Äußerung
wellicht	→	wahrscheinlich	(in B)
iets tegengaan	→	etwas bekämpfen
de verdeeldheid	→	die Uneinigkeit, Zerissenheit, Spaltung
de ontzetting	→	das Entsetzen, die Bestürzung
de verontwaardiging	→	die Empörung
besteden	→	widmen
de kop	→	die Überschrift, Schlagzeile
opmerkelijk	→	bemerkenswert
de keuze	→	die Entscheidung, die Wahl
feitelijk	→	tatsächlich, faktisch
aan de hand zijn	→	los sein
de haatpraat	→	die Hassrede, Hate Speech
een steentje bijdragen	→	ein Scherflein (zu etwas) beitragen
afdoend	→	wirksam, probat
het beleid	→	die Politik, das Programm

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]