Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

150 jaar geleden kwam eerste migrantenschip aan in Suriname: 'Excuus op zijn plaats' (video's)

het huwelijk	→	die Eheschließung
belazeren	→	hereinlegen
de sluier	→	der Schleier
iemand huwen	→	jemanden heiraten
het stel	→	das Paar
aanstippen	→	streifen
erachter komen	→	etwas herausbekommen
de oudtante	→	die Großtante
nauwkeurig	→	präzise, genau
de trouwerij	→	die Hochzeit
het kippenvel	→	die Gänsehaut
de burgerlijke stand	→	das Standesamt
cynisme ten top	→	der Gipfel des Zynismus
beamen (be-amen)	→	bestätigen
aansterken	→	(wieder) zu Kräften kommen, sich erholen
zich aan een (laatste) strohalm vastklampen	→	sich an einen (letzten) Strohhalm klammern
knutselen	→	basteln
het sneetje	→	die Scheibe / Schnitte
de sperzieboon	→	die Prinzessbohne
bekruipen	→	beschleichen, überkommen

nauwkeurig	→	präzise, genau
de zeef	→	das Sieb
met z'n allen	→	(alle) zusammen
desalniettemin	→	dessen ungeachtet, trotzdem, dennoch
de smaakstof	→	der Geschmacksstoff
brouwen	→	brauen
nabootsen	→	nachahmen, imitieren
doorgaans	→	in der Regel
weeïg	→	übel, eklig
geroosterd	→	geröstet
de wort	→	die Bierwürze
het papje	→	der Brei
het graan	→	das Getreide
de hop	→	der Hopfen
de fermentatie	→	die Fermentierung
achterblijven	→	zurückbleiben
het zeoliet	→	der Zeolith
opschalen	→	ausweiten
een prangende vraag	→	eine drängende Frage

in de tussentijd	→	in der Zwischenzeit, unterdessen
nauwkeurig	→	präzise, genau
de kerstboom	→	der Weihnachtsbaum
soortgelijk	→	derartig, ähnlich
de KRO (Katholieke Radio Omroep)	→	katholische Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
de NCRV (Nederlandse Christelijke Radiovereniging)	→	christliche Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
mogen	→	dürfen
inhouden	→	beinhalten, bedeuten
niet hoeven (te)	→	nicht brauchen (zu)

slim	→	schlau
het horloge	→	die Armbanduhr
de makelij	→	die Bauart, Machart
drukke plekken	→	Orte, wo viel los ist
terecht zijn	→	wiedergefunden sein
aan het denken zetten	→	nachdenklich machen
voorkomen	→	verhindern
zoekraken	→	verloren gehen, abhandenkommen
verkrijgbaar	→	erhältlich
aan de slag gaan	→	sich an die Arbeit machen
het doel	→	das Ziel
het doen	→	funktionieren
bovendien	→	außerdem
schokbestendig	→	stoßsicher, stoßfest
nauwkeurig	→	präzise, genau
de belangstelling	→	das Interesse
iets opvoeren	→	etwas erhöhen / steigern / verstärken
de ouderen	→	die Senioren
Zeeuws	→	aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch