Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.05.2022 | Artikel lesen
Kunstwerk Fabre verdwijnt niet uit Vlaams Parlement, maar krijgt ‘duiding’
| de duiding | → | die Erklärung | |
| de aanranding | → | die Belästigung, die Vergewaltigung | |
| het pestgedrag | → | das Mobbing | |
| voorzien van iets | → | mit etwas versehen | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| Vooruit | → | eine sozialdemokratische Partei in Flandern | |
| het / de animo | → | die Lust | |
| de rondleiding | → | die Führung | |
| zich ergens in kunnen vinden | → | mit etwas einverstanden sein | |
| wegkomen | → | davonkommen | |
| misdoen | → | verbrechen |
23.12.2016 | Artikel lesen
Koning geeft interview aan jeugdjournaal Karrewiet
| het Jeugdjournaal | → | Nachrichten für Jugendliche | |
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| de kerstboodschap | → | die Weihnachtsansprache | |
| omstreeks | → | um etwa | |
| openhartig | → | offenherzig, offen | |
| de rondleiding | → | die Führung | |
| het Kasteel | → | das Schloss | |
| het gezin | → | die Familie | |
| tonen | → | zeigen | |
| uitgebreid | → | ausführlich | |
| het leukste | → | das Tollste | |
| de nieuwjaarswens | → | der Neujahrswunsch | |
| succesvol | → | erfolgreich | |
| Franstalig | → | französischsprachig | |
| RTBF (Radio-Télévision de la Communauté française) | → | die französischsprachige Rundfunkanstalt in Belgien |
23.12.2019 | Artikel lesen
Africamuseum zet gids op non-actief: ‘Grenzen overschreden’
| de gids | → | der Museumsführer | |
| ongepast | → | unpassend | |
| in opspraak komen | → | ins Gerede kommen | |
| de beeldspraak | → | die Metaphorik, die Metapher | |
| de uitleg | → | die Erklärung | |
| ontkennen | → | bestreiten | |
| lessen trekken uit iets | → | eine Lehre aus etwas ziehen | |
| de heropening | → | die Wiedereröffnung | |
| de opleiding | → | die Ausbildung | |
| de toonaard | → | die Tonart | |
| de rondleiding | → | die Führung |
03.08.2019 | Artikel lesen
'Het is niet altijd het mannetje boven, en het vrouwtje onder' (video)
| besnuffelen | → | beschnüffeln, beschnuppern | |
| de rondleiding | → | die Führung | |
| het zoogdier | → | das Säugetier | |
| het koppeltje | → | das Paar | |
| in het wild | → | in freier Wildbahn / Natur | |
| grootbrengen | → | großziehen, aufziehen | |
| het jong | → | das Junge | |
| het inkijkje | → | der Einblick | |
| van jongs af (aan) | → | von Kind/Jugend an/auf | |
| als zodanig | → | als solche | |
| de uitvinding | → | die Erfindung | |
| zich op de borst slaan | → | sich mit etwas brüsten | |
| zich niet gemakkelijk voelen | → | sich unbehaglich fühlen |
24.07.2016 | Artikel lesen
Kantoor van koning Willem-Alexander opent vandaag de deuren
| het kantoor | → | das Büro, Amt | |
| de rondleiding | → | die Führung | |
| de eeuw | → | das Jahrhundert | |
| Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | |
| de uitvaart | → | die Beerdigung, Beisetzung | |
| het vertrekpunt | → | der Ausgangspunkt | |
| opgebaard liggen | → | aufgebahrt liegen | |
| beschikbaar | → | verfügbar |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]