Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Twijfels over cultuurverandering bij Amsterdamse corps na uitspraken over ‘hoeren’ en ‘sperma-emmers’

de emmer	→	der Eimer
het lustrum	→	das Jahrfünft, ± das fünfjährliche Jubiläum
vooraanstaand	→	führend
zich op iets toeleggen	→	sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren
achteraf	→	hinterher
verkondigen	→	verkünden
de nek	→	das Genick
de lul	→	der Schwanz
de ontgroening	→	das (studentische) Inkorporationsritual
schoppen	→	treten
in elkaar slaan	→	zusammenschlagen
de serveerster	→	die Kellnerin, Serviererin
uitkramen	→	von sich geben
in vredesnaam	→	um Himmels willen
uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
het dispuut	→	der Debattierklub einer Studentenverbindung
de misdraging	→	das schlechte Benehmen
de schorsing	→	die Suspendierung

de klok	→	die Uhr
de ontwerper	→	der Designer
de wijzerplaat	→	das Zifferblatt
de wijzer	→	der Zeiger
schimmig	→	schattenhaft, schemenhaft
met behulp van (m.b.v.)	→	mithilfe / unter Zuhilfenahme von
de verf	→	die Farbe
de kwast	→	der Pinsel
de achterzijde	→	die Rückseite
de emmer	→	der Eimer
bepalend	→	bestimmend, entscheidend
de eeuw	→	das Jahrhundert
toonaangevend	→	tonangebend, maßgebend