Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.05.2021 | Artikel lesen
Beleef Brussel zoals in het jaar 1908 (video)
| inkleuren | → | ausmalen | |
| met behulp van (m.b.v.) | → | mithilfe / unter Zuhilfenahme von | |
| aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| een slag naar iets slaan | → | etwas grob schätzen | |
| zich associëren met | → | sich assoziieren mit, sich assoziieren an | |
| flets | → | blass, fahl |
08.04.2019 | Artikel lesen
Amsterdamse basisscholen ontvangen gevluchte leraren
| de basisschool | → | die Grundschule | |
| de pilot /pɑjlət/ | → | das Pilotprojekt | |
| stage lopen | → | als Praktikant arbeiten, ein Praktikum absolvieren | |
| met behulp van (m.b.v.) | → | mithilfe / unter Zuhilfenahme von | |
| aan de slag gaan | → | eine Stelle bekommen, Arbeit finden | |
| de zijinstromer | → | der Quereinsteiger | |
| de lerarenopleiding | → | die Lehrerausbildung | |
| het lerarentekort | → | der Lehrermangel | |
| iets tegengaan | → | etwas bekämpfen | |
| de overkoepelende organisatie | → | der Dachverband, die Dachorganisation | |
| klaarstomen voor iets | → | schnell vorbereiten auf etwas | |
| de wiskunde | → | die Mathematik | |
| de scheikunde | → | die Chemie |
26.10.2016 | Artikel lesen
Eindhoven krijgt een 'hennepbrug'
| de hennep | → | der Hanf | |
| het college | → | die Lehrveranstaltung | |
| de vlasvezel | → | die Flachsfaser | |
| milieuvriendelijk | → | umweltfreundlich | |
| de onderzoeker | → | der Forscher | |
| met behulp van (m.b.v.) | → | mithilfe / unter Zuhilfenahme von | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten | |
| stevig | → | solide, stabil | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| de zeevarende natie | → | die Seefahrernation |
21.07.2016 | Artikel lesen
Ontwerper Maarten Baas installeert giga-klok op Schiphol
| de klok | → | die Uhr | |
| de ontwerper | → | der Designer | |
| de wijzerplaat | → | das Zifferblatt | |
| de wijzer | → | der Zeiger | |
| schimmig | → | schattenhaft, schemenhaft | |
| met behulp van (m.b.v.) | → | mithilfe / unter Zuhilfenahme von | |
| de verf | → | die Farbe | |
| de kwast | → | der Pinsel | |
| de achterzijde | → | die Rückseite | |
| de emmer | → | der Eimer | |
| bepalend | → | bestimmend, entscheidend | |
| de eeuw | → | das Jahrhundert | |
| toonaangevend | → | tonangebend, maßgebend |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]