Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'Geen snoep, maar noodzakelijke boterham', kritiek op uitspraken Faber over snoepreisjes

de / het snoep	→	die Süßigkeiten
de boterham	→	die Stulle
het snoepreisje	→	die Vergnügungsfahrt
het uitje	→	der Ausflug	(in NL)
betogen	→	argumentieren
onuitlegbaar	→	unerklärlich
de belastingbetaler	→	der Steuerzahler
afblazen	→	abblasen, absagen
na afloop	→	nach dem Ende
de sores van alledag	→	die Alltagssorgen
de vrijetijdsbesteding	→	die Freizeitbeschäftigung
een relatie aangaan	→	eine Beziehung aufnehmen
het asielzoekerscentrum (azc)	→	das Asylbewerberheim, das Asylantenheim
met iets worstelen	→	mit etwas ringen
het relletje	→	der Tumult, die Aufregung
het stelsel	→	das System
gebaat zijn bij iets	→	geholfen werden mit etwas
kansrijk	→	aussichtsreich
de bezigheid	→	die Beschäftigung

grootscheeps	→	groß angelegt, umfangreich
afgelopen	→	vorbei, zu Ende
blijken	→	sich herausstellen
meten	→	messen
de spullen	→	die Sachen
verwittigen	→	informieren, benachrichtigen
de winkelier	→	der Ladeninhaber
de winterjas	→	der Wintermantel
de uitleg	→	die Erklärung
de ontmijningsdienst	→	der Minenräumdienst
het leger	→	die Armee
uiteindelijk	→	schließlich
de bezigheid	→	die Beschäftigung
beschouwen	→	betrachten
ontplooien	→	entfalten