Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Wat als u per ongeluk een Broodthaers molesteert?

de mosselpot	→	der Muscheltopf
het S.M.A.K. (Stedelijk Museum voor Actuele Kunst)	→	Museum für moderne Kunst in Gent
per ongeluk	→	unabsichtlich, aus Versehen
sneuvelen	→	kaputtgehen
struikelen	→	stolpern
de vleugel	→	der Flügel
dwars	→	quer
herstellen	→	reparieren
de bruikleen	→	die Leihgabe
openbaar bezit	→	öffentliches Eigentum
verbazen	→	erstaunen, wundern
doorgaans	→	in der Regel
de scheur	→	der Riss
allicht	→	natürlich, selbstverständlich
voordien	→	davor
op zijn beurt	→	seinerseits
het kwaad opzet	→	die böse Absicht	(in B)
wellicht	→	wahrscheinlich	(in B)

de bruidsvlucht	→	der Brautflug
even	→	für kurze Zeit
de mierenplaag	→	die Ameisenplage
uitkiezen	→	wählen
het mannetje	→	das Männchen
tegenkomen	→	begegnen, treffen, stoßen auf
de inteelt	→	die Inzucht
voorkomen	→	verhindern
slagen in iets	→	etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
de weersomstandigheden	→	die Wetterverhältnisse
zwoel	→	schwül
afgooien	→	abwerfen
de vleugel	→	der Flügel