Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Waarom Rembrandt Nederlands grootste schilder is (video)

iets rijk zijn	→	etwas haben
uitblinken in iets	→	sich durch etwas auszeichnen
misprikken	→	daneben stechen
de bloemschikker	→	der Blumenbinder
slim	→	schlau
in elkaar zitten	→	komponiert sein
rommelig	→	ungeordnet, unordentlich
onafgewerkt	→	unvollendet, unfertig
vooruitlopen	→	vorwegnehmen, antizipieren
het schoeisel	→	das Schuhwerk
verslag doen	→	berichten
rimpelig	→	faltig, runzelig
uitgezakt	→	zusammengefallen
zich niets aantrekken van iets	→	sich nichts daraus machen
sloom	→	träge, schlapp, lahm
de geldschieter	→	der Geldgeber
flatteus	→	schmeichelhaft
vlekkerig	→	fleckig
verkouden	→	erkältet

de haat	→	der Hass
smakken	→	schmatzen
de neus ophalen	→	die Nase hochziehen
slurpen	→	schlürfen
verkouden	→	erkältet
de neus snuiten	→	die Nase putzen, sich schnäuzen
irritant	→	irritierend
walgen van iets	→	sich ekeln vor etwas
het geluidje	→	der Ton, das Geräusch
de aandoening	→	die Erkrankung
inzetten op iets	→	sich konzentrieren auf etwas
van iets last hebben	→	unter etwas leiden
kwaad worden	→	böse werden
stikken in iets	→	ersticken
het grind	→	der Kies
vervelend	→	unangenehm
opgefokt	→	reizbar, gereizt