NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

07.11.2015 | Artikel lesen

Grutto met uitsterven bedreigd: 'slechtste jaar ooit'

de grutto	→	die Uferschnepfe
ooit	→	aller Zeiten
de trekvogel	→	der Zugvogel
het kuiken	→	das Küken
de verleden tijd	→	die Vergangenheit
kwijtraken	→	loswerden, verlieren
de aanleg	→	der Bau
de schaalvergroting in de landbouw	→	die Vergrößerung der landwirtschaftlichen Betriebsfläche
het raaigras	→	das Raigras
het waterpeil	→	der Wasserstand, Pegelstand
de bemesting	→	die Düngung
de pleitbezorger	→	der Fürsprecher, die Fürsprecherin
rekening houden met iets	→	etwas berücksichtigen
groeien	→	wachsen

19.03.2018 | Artikel lesen

Dit zijn de leukste plekken om te stemmen in Amsterdam

stemmen	→	wählen
de gemeenteraadsverkiezingen	→	die Kommunalwahlen
de stadsdeelcommissie	→	die Bezirksvertretung
de Wiv (Wet op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten)	→	Gesetz bez. Nachrichten- und Sicherheitsdienste
het voor het zeggen hebben	→	das Sagen haben
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie)	→	die Vereinigte Ostindische Kompanie
de scheepswerf	→	die Schiffswerft
omringd	→	umgeben
iets van je af gooien	→	etwas abwerfen
de overkant	→	die gegenüberliegende Seite
het weeshuis	→	das Waisenhaus
de Amsterdamse School	→	niederländischer Architekturstil der klassischen Moderne
polderen	→	1. konsensorientiert verhandeln 2. endlos konferieren
het waterpeil	→	der Wasserstand, Pegelstand
napraten	→	hinterher noch ein wenig plaudern
het belang	→	die Bedeutung
de brandweer	→	die Feuerwehr

24.11.2017 | Artikel lesen

Recordaantal fietsen opgevist in Gent

opvissen	→	herausfischen, auffischen, aus dem Wasser ziehen
de daling	→	das Abfallen, das Sinken
het waterpeil	→	der Wasserstand, Pegelstand
de tweewieler	→	das Zweirad, Fahrrad
de kuis	→	die Reinigung
de winkelkar	→	der Einkaufswagen
het pand	→	das Gebäude
de gevel	→	die Fassade
het herstellingswerk	→	die Instandsetzungsarbeit, Ausbesserungsarbeit
de klus	→	die Arbeit
de schroothoop	→	der Schrotthaufen

09.07.2016 | Artikel lesen

Eiland Marken veilig voor stijgend waterpeil

veilig	→	sicher
het waterpeil	→	der Wasserstand, Pegelstand
het schiereiland	→	die Halbinsel
het vasteland	→	das Festland
de watersnoodramp	→	die Flutkatastrophe
de toeristische trekpleister	→	die Touristenattraktion, der Touristenmagnet
de belangen behartigen	→	die Interessen vertreten
mogen	→	dürfen
voldoen aan iets	→	etwas entsprechen, erfüllen
intekenen op iets	→	zeichnen für etwas
de klus	→	die Arbeit

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]