Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.08.2023 | Artikel lesen
Herdenkingsjaar Watersnoodramp legt museum geen windeieren (video)
| geen windeieren leggen | → | zum Vorteil gereichen | |
| de watersnoodramp | → | die Flutkatastrophe | |
| iets aanwakkeren | → | etwas anfachen, anstacheln | |
| druilerig | → | trübe, regnerisch | |
| de dagjesmensen | → | die Tagesausflügler | |
| overdekt | → | überdacht | |
| het uitje | → | der Ausflug | (in NL) |
01.02.2023 | Artikel lesen
Herdenking Watersnoodramp: 'Getallen zeggen iets, verhalen zeggen alles' (video)
| de watersnoodramp | → | die Flutkatastrophe | |
| Zeeuws | → | aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch | |
| het belang | → | die Bedeutung | |
| het haalbare | → | das Machbare | |
| de verwerking | → | die Verarbeitung | |
| de handen uit de mouwen steken | → | die Ärmel hochkrempeln | |
| met vallen en opstaan | → | ± mit vielen Rückschlägen | |
| met een lach en een traan | → | mit einem lachenden und einem weinenden Auge | |
| het vlot | → | das Floß | |
| de neef | → | der Cousin | |
| het begeven | → | kaputt gehen, nicht standhalten | |
| dammen | → | Dame spielen | |
| de verschrikking | → | der Schrecken, das Grauen |
02.09.2021 | Artikel lesen
Limburgse families gratis op vakantie in Zeeland: 'Hier waren we echt aan toe' (video)
| ergens hard aan toe zijn | → | etwas dringend brauchen | |
| de watersnoodramp | → | die Flutkatastrophe | |
| bijkomen | → | sich erholen, zu sich kommen | |
| uitblazen | → | (sich) verschnaufen, sich erholen (von) | |
| de Deltawerken | → | die Deltawerke, Abriegelung des Rhein-Maas-Schelde-Deltas im Rahmen des Deltaplans |
01.02.2018 | Artikel lesen
Watersnoodramp van uur tot uur: dit gebeurde er 65 jaar geleden
| de watersnoodramp | → | die Flutkatastrophe | |
| de Deltawerken | → | die Deltawerke, Abriegelung des Rhein-Maas-Schelde-Deltas im Rahmen des Deltaplans | |
| beveiligd | → | gesichert | |
| haast vanzelfsprekend | → | fast selbstverständlich | |
| besparen | → | ersparen | |
| de stormvloedkering | → | die Sturmflutwehr | |
| de natuurramp | → | die Naturkatastrophe | |
| kolken | → | schäumen, toben | |
| de veerboot | → | die Fähre |
31.01.2017 | Artikel lesen
Dordtenaar bij dijkdoorbraak: wij gaan gewoon naar zolder
| de dijkdoorbraak | → | der Deichbruch | |
| de zolder | → | der Dachboden | |
| het noodrantsoen | → | die Notration | |
| het redden | → | es schaffen | |
| de watersnoodramp | → | die Flutkatastrophe | |
| de wethouder | → | der Beigeordnete | (in NL) |
| buitendijks | → | aus dem Deichvorland | |
| de waterkering | → | das Wehr | |
| klotsen | → | schwappen | |
| het plasje | → | die Pfütze | |
| het begeven | → | kaputt gehen, nicht standhalten | |
| zelfredzaam | → | fähig zur Selbsthilfe | |
| op de vlucht slaan | → | flüchten, die Flucht ergreifen |
09.07.2016 | Artikel lesen
Eiland Marken veilig voor stijgend waterpeil
| veilig | → | sicher | |
| het waterpeil | → | der Wasserstand, Pegelstand | |
| het schiereiland | → | die Halbinsel | |
| het vasteland | → | das Festland | |
| de watersnoodramp | → | die Flutkatastrophe | |
| de toeristische trekpleister | → | die Touristenattraktion, der Touristenmagnet | |
| de belangen behartigen | → | die Interessen vertreten | |
| mogen | → | dürfen | |
| voldoen aan iets | → | etwas entsprechen, erfüllen | |
| intekenen op iets | → | zeichnen für etwas | |
| de klus | → | die Arbeit |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]