Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.04.2023 | Artikel lesen
'Structureel geweld bij Amsterdams studentencorps, vereniging biedt excuses aan’ (audio)
| de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
| het dispuut | → | der Debattierklub einer Studentenverbindung | |
| brallen | → | großtun | |
| de striem | → | der Striemen | |
| de kneuzing | → | die Prellung | |
| de hersenschudding | → | die Gehirnerschütterung | |
| mank lopen | → | hinken, lahm gehen | |
| in opspraak raken | → | ins Gerede kommen | |
| verrot | → | verfault | |
| de lul | → | der Schwanz | |
| de ophef | → | die Aufregung |
21.11.2021 | Artikel lesen
Zeker 28 arrestaties na onrustige avond in verschillende plaatsen (video's)
| in de weer zijn | → | beschäftigt sein | |
| rellen | → | Krawall machen | |
| uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
| de relschopper | → | der Randalierer, Krawallmacher | |
| de hersenschudding | → | die Gehirnerschütterung | |
| de ongeregeldheden | → | die Ausschreitungen, Krawalle | |
| de Mobiele Eenheid (ME) | → | die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei) | |
| fouilleren | → | durchsuchen | |
| het opstootje | → | der Krawall | |
| de baldadigheid | → | der Unfug | |
| de kliko | → | der Müllcontainer | (in NL) |
| de supporter | → | der Fan, Anhänger | |
| staken | → | abbrechen |
19.05.2015 | Artikel lesen
Kuifje had geen last van reisziekte, blijkt uit wetenschappelijk onderzoek
| van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
| blijken | → | hervorgehen | |
| gepassioneerd voor iets zijn | → | eine Passion für etwas haben, sich leidenschaftlich für etwas begeistern | |
| Kuifje en Bobbie | → | Tim und Struppi | |
| de hersenschudding | → | die Gehirnerschütterung | |
| zonder veel erg | → | ohne ernste Folgen | (in B) |
| opmerken | → | bemerken | |
| mocht | → | hier: sollte | |
| het levend wezen | → | das Lebewesen | |
| de aanleiding | → | der Anlass | |
| het ongemak | → | die Beschwerde | |
| oftewel | → | oder | |
| bestand zijn tegen iets | → | einer Sache gewachsen sein, etwas aushalten können | |
| kwetsbaar | → | verletzbar | |
| de metgezel | → | der Gefährte, Kamerad |
09.07.2016 | Artikel lesen
Koninklijk fotomoment met twee geblesseerden
| geblesseerd | → | verletzt | |
| tientallen | → | Dutzende | |
| van tevoren | → | im Voraus | |
| de hersenschudding | → | die Gehirnerschütterung | |
| verstuiken | → | sich verstauchen | |
| de enkel | → | der Knöchel, das Fußgelenk | |
| ondanks | → | trotz | |
| het gezinshoofd | → | das Familienoberhaupt | |
| het druk hebben | → | sehr beschäftigt sein, viel zu tun haben | |
| energiek | → | energisch, tatkräftig | |
| apetrots | → | stolz wie Oskar | |
| over zijn / gaan | → | in die nächste Klasse versetzt werden | |
| ontrafelen | → | entwirren | |
| de grondwet | → | das Grundgesetz | |
| vat op iets krijgen | → | etwas in den Griff bekommen | |
| tegemoet komen | → | entgegenkommen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]