Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.02.2018 | Artikel lesen
Amsterdam herdenkt Februaristaking
| bijeendrijven | → | zusammentreiben | |
| afvoeren | → | abtransportieren | |
| openbaar | → | öffentlich | |
| de staking | → | der Streik | |
| zich verzetten | → | sich wehren, Widerstand leisten, sich widersetzen | |
| rap | → | rasch | |
| ter nagedachtenis van | → | zum Gedenken an | |
| de Dokwerker | → | der Dockarbeiter | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| het lot | → | das Schicksal |
24.09.2017 | Artikel lesen
Friezen bieden 500 jaar na dato excuses aan voor vernietiging Medemblik
| de vernietiging | → | die Vernichtung | |
| de verzoening | → | die Versöhnung | |
| de eeuw | → | das Jahrhundert | |
| het leger | → | die Armee | |
| de oorlogsvloot | → | die Kriegsflotte | |
| de boerenleider | → | der Bauernführer | |
| het kasteel | → | die Burg | |
| zich verzetten | → | sich wehren, Widerstand leisten, sich widersetzen | |
| het gewest | → | die Region | |
| het gezag | → | die Gewalt, die Macht | |
| de redevoering | → | die Rede | |
| de kroegentocht | → | die Kneipentour, die Zechtour | |
| de put | → | der Brunnen, die Grube |
18.05.2015 | Artikel lesen
Burgemeester Moeskroen keert zijn kar - ‘Muur is Frans project’
| zijn kar keren | → | seine Meinung ändern | |
| nochthans | → | dennoch | |
| het tiental | → | das Dutzend | |
| de kampeerplek | → | der Lagerplatz | |
| het overleg | → | die Beratung(en) | |
| zich verzetten | → | sich wehren, Widerstand leisten, sich widersetzen | |
| de gemoedsrust | → | die Gemütsruhe, Seelenruhe | |
| voorzien zijn van iets | → | mit etwas versehen / ausgestattet sein |
07.07.2016 | Artikel lesen
‘Nee’ is nu ook écht ‘nee’ in Duitsland
| de nasleep | → | die Folge(n) | |
| de aanranding | → | die Belästigung, die Vergewaltigung | |
| de oudejaarsnacht | → | die Silvesternacht | |
| verstrengen | → | strenger werden, machen | (in B) |
| de verkrachting | → | die Vergewaltigung | |
| goedkeuren | → | verabschieden | |
| de zelfbeschikking | → | die Selbstbestimmung, Autonomie | |
| ingaan tegen iets | → | gegen etwas verstoßen | |
| zich verzetten | → | sich wehren, Widerstand leisten, sich widersetzen | |
| vooraleer | → | bevor, ehe | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| het wetsontwerp | → | der Gesetzentwurf | |
| de klacht | → | die Beschwerde, Klage | |
| lastigvallen | → | belästigen | |
| de verdenking | → | der (Tat)Verdacht |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]