Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Krijgsmacht laat klokkenluiders in de kou staan: ‘Het houdt ook nooit op bij defensie. Het is helaas geen lerende organisatie’ (audio)

iemand in de kou laten staan	→	jemanden im Regen stehen lassen
de klokkenluider	→	der Whistleblower
de opheldering	→	die (Auf)Klärung
snoeihard	→	sehr hart
de krijgsmacht	→	das Militär, die Streitkräfte
het ministerie van Defensie	→	das Verteidigungsministerium
iemand het leven zuur maken	→	jemandem das Leben schwer machen
de pesterij	→	die Triezerei, Schikane
vertragen	→	verzögern
tegenwerken	→	entgegenarbeiten / entgegenwirken
verwijten	→	vorwerfen
haaks staan op iets	→	mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
de afkoopsom	→	die Abfindung
naar	→	unangenehm
opdoeken	→	auflösen
doorpakken	→	durchgreifen
in het geding zijn	→	diskutiert werden, zur Diskussion stehen
durven	→	wagen, sich trauen

verdwalen	→	sich verirren
de kopzorg	→	das Kopfzerbrechen
het scherm	→	der Schirm
rondzwerven	→	herumliegen
de wijziging	→	die Änderung
de spullen	→	die Sachen
de FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging)	→	der niederländische Gewerkschaftsbund
missen	→	verpassen
vertragen	→	verzögern
de piek	→	der Höhepunkt, der Spitzenwert
klappen krijgen	→	Schläge kassieren/einstecken
bij iemand aankloppen	→	sich an jemanden wenden
gemakzuchtig	→	bequem
schrijnend	→	bitter, himmelschreiend
iets kwijt zijn	→	etwas verloren haben, etwas nicht mehr finden können
gehoor geven	→	Gehör schenken
dat loopt de spuigaten uit	→	das geht auf keine Kuhhaut, das geht über die Hutschnur
schrappen	→	streichen
verlichten	→	erleichtern
het ondergoed	→	die Unterwäsche

met de grond gelijkmaken	→	dem Erdboden gleichmachen
vertragen	→	verzögern
iets boven tafel halen	→	etwas ans Tageslicht bringen
hertrouwen	→	sich wieder verheiraten
de verschrikking	→	der Schrecken, das Grauen
besmettelijk	→	ansteckend
doodsbang zijn	→	eine tödliche Angst haben
in de war zijn	→	verwirrt sein
de platenzaak	→	das Schallplattengeschäft
onvermoeibaar	→	unermüdlich

de uitslag	→	das Ergebnis
officieus	→	inoffiziell
beoogd	→	in spe, künftig
te kennen geven dat …	→	zu erkennen geben, dass …
PL (Pertjaja Luhur = vol vertrouwen)	→	politische Partei in Suriname
de vordering	→	der Fortschritt
het regeerakkoord	→	die Koalitionsvereinbarung, Regierungsvereinbahrung
BEP (Broederschap en Eenheid in de Politiek)	→	politische Partei in Suriname
doorslaggevend	→	ausschlaggebend
jongstleden (jl.)	→	dieses Jahres (d.J.)
in eerste aanleg	→	in erster Instanz
vertragen	→	verzögern
hoger beroep aantekenen	→	Berufung einlegen
laten doorschemeren	→	durchblicken lassen
hertellen	→	nachzählen, noch einmal zählen
frauduleus	→	betrügerisch
het potlood	→	der Bleistift

de oudejaarsdag	→	Silvester
het schrikkeljaar	→	das Schaltjahr
zeldzaam	→	selten
draaien	→	sich drehen
het etmaal	→	der Zeitraum von 24 Stunden
de deskundige	→	der Sachverständige
de boosdoener	→	der Übeltäter
voorkomen	→	verhindern
het gesteggel	→	der Streit
beheren	→	verwalten
van iets af willen	→	etwas loswerden wollen
moeite hebben met iets	→	mit etwas Schwierigkeiten haben
vertragen	→	verzögern
noemenswaardig	→	nennenswert
kennis opdoen	→	Kenntnisse gewinnen