Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Vreugdevuur was 13 meter hoger dan toegestaan - maar niemand greep in (video)

het vreugdevuur	→	das Freudenfeuer
toegestaan	→	erlaubt
de houtstapel	→	der Holzstapel
de stevige wind	→	der kräftige Wind
het convenant	→	die Vereinbarung
verantwoord	→	vertretbar
je kunt er donder op zeggen	→	du kannst Gift drauf nehmen
afspraken naleven	→	Absprachen einhalten
de vuurkolk	→	der Feuerwirbel
de vuurtornado	→	der Feuertornado
met alle gevolgen van dien	→	mit den entsprechenden Folgen

de keten	→	die Kette
schoon	→	sauber
ruim x	→	gut x
beloven	→	versprechen
duurzaam	→	nachhaltig
het convenant	→	die Vereinbarung
het dierenleed	→	das Tierleid
de milieuvervuiling	→	die Umweltverschmutzung
iets tegengaan	→	etwas bekämpfen
zich inspannen	→	sich anstrengen
de klachten- en geschillencommissie	→	die Beschwerde- und Konfliktkommission
optreden	→	eingreifen
ingewikkeld	→	kompliziert
de productie wegzetten	→	in Auftrag geben, vergeben