Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Thierry Baudet buigt reguliere kaartjescontrole in trein om tot ‘Marokkanen-incident’

ombuigen	→	verdrehen
lastigvallen	→	belästigen
dierbaar	→	lieb, teuer
aangifte doen	→	Anzeige erstatten
losbreken	→	ausbrechen
het gelul	→	das Geschwätz, das Gelaber
vergezeld	→	begleitet
van achteren	→	von hinten
het relaas	→	der Bericht
iets in twijfel trekken	→	etwas anzweifeln, etwas bezweifeln
in goede aarde vallen	→	auf fruchtbaren Boden fallen, auf Beifall stoßen
iemand schofferen	→	jemanden beleidigen
de leider	→	der Führer
het vervoersbewijs	→	die Fahrkarte
in burger	→	in Zivil
behendig	→	geschickt
de zwartrijder	→	der Schwarzfahrer
vlak voor	→	kurz vor
zich bemoeien (met)	→	eingreifen
geboren en getogen	→	geboren und aufgewachsen

het besluit	→	der Beschluss
uitstellen	→	verschieben, aufschieben
de openbaar aanklager	→	der Staatsanwalt
verdagen	→	vertagen
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
de vervolging	→	das Strafverfahren
onmiddellijk	→	unverzüglich
iets staken	→	etwas einstellen, mit etwas aufhören
de strafeis	→	die Strafforderung
het zich makkelijk maken	→	es sich einfach machen
gebeuren	→	passieren
zonder meer	→	ohne Weiteres
zich bemoeien (met)	→	eingreifen
de staatsveiligheid	→	die Staatssicherheit
het opsporingsbeleid	→	die Ermittlungen
terechtstaan	→	sich vor Gericht verantworten
de tegenstander	→	der Gegner