Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.04.2024 | Artikel lesen
Woutertje Pieterse Prijs voor machtig magisch-realistisch sprookje
| de Woutertje Pieterse Prijs | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Woutertje_Pieterse_Prijs | |
| het sprookje | → | das Märchen | |
| moeite doen | → | sich Mühe geben | |
| tegenovergesteld | → | entgegengesetzt | |
| de vlok | → | die Flocke | |
| overeind blijven | → | aufrecht bleiben | |
| de poging | → | der Versuch | |
| meesleuren | → | mitschleifen | |
| de vonk | → | der Funken | |
| veeleer | → | eher | |
| bewerkstelligen | → | erreichen, zustande bringen | |
| niet meevallen | → | schwer sein | |
| kalken | → | schmieren | |
| met volle teugen | → | in vollen Zügen |
02.11.2019 | Artikel lesen
Dresden roept 'nazi-noodtoestand' uit
| de opmars | → | der Vormarsch | |
| het gegeven | → | das Faktum, die Tatsache | |
| de bakermat | → | die Wiege, der Ursprung | |
| scoren | → | abschneiden | |
| veeleer | → | eher | |
| durven | → | sich trauen | |
| de vertoning | → | die Vorführung, das Schauspiel | |
| nergens op slaan | → | unter aller Kritik sein | |
| niets vinden van | → | nichts halten von |
27.06.2016 | Artikel lesen
Populaire leerlingen botsen vaker met leerkracht
| botsen | → | in Konflikt geraten | |
| vaker | → | häufiger, öfter | |
| in de clinch liggen met iemand | → | mit jemandem im Streit / Clinch liegen | |
| nefast | → | verhängnisvoll | |
| grootschalig | → | groß angelegt | |
| de speelplaats | → | der Spielplatz, Schulhof | |
| roddelen | → | klatschen, tratschen | |
| het gedrag | → | das Verhalten | |
| hypothekeren | → | (mit einer Hypothek) belasten | (in B) |
| het secundair onderwijs | → | die weiterführenden Schulen | (in B) |
| doorgaans | → | in der Regel, (für) gewöhnlich | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| uitdagen | → | herausfordern | |
| veeleer | → | eher | |
| het doel | → | das Ziel | |
| het gezag | → | die Autorität | |
| bestendigen | → | aufrechterhalten, beibehalten | |
| schuilen | → | sich verbergen / verstecken |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]