Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.12.2016 | Artikel lesen
Zal de goede Sint wel komen? Koudste Pakjesavond in twintig jaar
| de pakjesavond | → | die Bescherung am Nikolausabend (5. Dezember) in den Niederlanden | |
| voor de boeg hebben | → | vor sich haben | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| de goedheiligman | → | andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus) | |
| het vriespunt | → | der Gefrierpunkt | |
| overdag | → | tagsüber | |
| makkelijk | → | bequem, einfach, leicht | |
| Spaans | → | spanisch | |
| vrijwel | → | nahezu | |
| het weiland | → | die Weide | |
| ondergelopen | → | überschwemmt | |
| schaatsen | → | Schlittschuh laufen, eislaufen | |
| het vertrek | → | die Abreise |
23.06.2016 | Artikel lesen
Man geëlektrocuteerd in ondergelopen kelder Rotterdam
| elektrocuteren | → | durch Stromschlag töten | |
| ondergelopen | → | überschwemmt | |
| onder water lopen | → | überschwemmt werden | |
| het noodweer | → | das Unwetter | |
| de hennepkwekerij | → | die Cannabiszucht, der Hanfanbau | |
| de bliksem is ingeslagen | → | der Blitz ist/hat eingeschlagen | |
| het riooldeksel | → | der Kanaldeckel |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]