Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Tulpentelers vrezen voor beschimmelde bollen door hoge temperatuur (video)

blijken	→	sich herausstellen
vrijwel	→	nahezu
een klus klaren	→	eine Arbeit erledigen
iemand voor het hoofd stoten	→	jemanden vor den Kopf stoßen
de vergadering	→	die Sitzung, Besprechung
de ruzie	→	der Streit, Krach
heen en weer	→	hin und her, auf und ab
duwen	→	stoßen, schieben
het kamp	→	das Lager
in pacht hebben	→	gepachtet haben
op iemand / iets afstevenen	→	zielstrebig auf jemanden, etwas zugehen
op hun beurt	→	ihrerseits, wiederum
ze schieten vol	→	ihnen geht das Herz über
amper	→	kaum
het stof	→	der Staub

de ton	→	hunderttausend Euro	(in NL)
binnenkort	→	in Kürze
de zakenman	→	der Geschäftsmann
de kunstverzamelaar	→	der Kunstsammler
de keer	→	das Mal
beschikbaar maken	→	bereitstellen
het bronnenonderzoek	→	das Quellenstudium
de samenleving	→	die Gesellschaft
een steentje bijdragen	→	ein Scherflein (zu etwas) beitragen
een klus klaren	→	eine Arbeit erledigen
beschouwen	→	betrachten