Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.12.2021 | Artikel lesen
2500 handtekeningen van studenten tegen aanwezigheidsplicht VU
| de VU (Vrije Universiteit Amsterdam) | → | https://de.wikipedia.org/wiki/Vrije_Universiteit_Amsterdam | |
| het tentamen | → | die Prüfung | (in NL) |
| snappen | → | kapieren, verstehen | |
| oplopen | → | sich zuziehen, davontragen | |
| de herkansing | → | die Wiederholungsprüfung | |
| in de knoop | → | in der Patsche/Klemme/Tinte | |
| de woordvoerder | → | der Sprecher | |
| overspannen | → | überanstrengt, überarbeitet | |
| missen | → | verpassen | |
| besmetten | → | anstecken, infizieren |
17.06.2016 | Artikel lesen
Geslaagd! Tienduizenden vlaggen uit door heel Nederland
| geslaagd zijn | → | bestanden haben | |
| blokken | → | (für eine Prüfung) pauken | |
| de herkansing | → | die Wiederholungsprüfung | |
| het middelbaar onderwijs | → | der weiterführende Unterricht | |
| het cijfer | → | die Note, die Zensur | |
| in verhouding | → | verhältnismäßig | |
| het goed/slecht doen | → | gut/schlecht abschneiden | |
| het havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) | → | die niederländische Mittelschule / Realschule | |
| het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) | → | die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden | |
| de onvoldoende | → | die Note 'mangelhaft' | |
| feliciteren | → | gratulieren | |
| lukken | → | gelingen | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| 't zal mij een zorg zijn | → | das ist nicht mein Bier |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]