Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.01.2024 | Artikel lesen
Hoe recycleer jij kapotte wijnglazen? "Niet in de glasbol, maar bij het restafval" (audio)
| de glasbol | → | der kugelförmige Glascontainer | |
| recycleren | → | recyceln | (in B) |
| iemand op de vingers tikken | → | jemanden rügen | |
| hittebestendig | → | hitzebeständig | |
| de ovenschotel | → | die Auflaufform | |
| meevallen | → | nicht / halb so schlimm sein | |
| de bokaal | → | der Glasbehälter | |
| afschroeven | → | abschrauben |
18.06.2021 | Artikel lesen
Rutte: koning baalt ook van overtreden coronaregels, 'het was niet goed' (video's)
| balen | → | sich ganz schön ärgern | |
| een regel overtreden | → | eine Regel verletzen, gegen eine Regel verstoßen | |
| demissionair | → | demissioniert, zurückgetreten | |
| iets zwaar opnemen | → | etwas sehr übel nehmen | |
| opgetogen | → | entzückt, begeistert | |
| het EK (Europees Kampioenschap) | → | die Europameisterschaft | |
| netjes | → | ordentlich | |
| iemand op de vingers tikken | → | jemanden rügen | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen | |
| lukken | → | gelingen, klappen | |
| iets in acht nemen | → | etwas berücksichtigen, befolgen | |
| handen schudden | → | Hände schütteln |
08.02.2020 | Artikel lesen
Europees Hof tikt Nederland opnieuw op de vingers om Sint-Maarten
| het Europees Hof | → | der Europäische Gerichtshof | |
| iemand op de vingers tikken | → | jemanden rügen | |
| de detentie | → | die Haft, der Freiheitsentzug | |
| het huis van bewaring | → | die Haftanstalt, das Untersuchungsgefängnis | |
| propvol | → | proppenvoll | |
| met de handen in het haar zitten | → | weder ein noch aus wissen, völlig ratlos sein | |
| niet zomaar | → | nicht einfach so | |
| onverantwoord | → | unverantwortlich, verantwortungslos | |
| naarstig | → | eifrig, fleißig, emsig | |
| aan de bel trekken | → | auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen | |
| de toezichthouder | → | der Aufseher, Aufsichtsführende | |
| de Raad van Europa | → | der Europarat | |
| te allen tijde | → | jederzeit, immer | |
| de waarborg | → | die Gewähr, die Bürgschaft | |
| onontkoombaar | → | unumgänglich | |
| in de fout gaan | → | einen Verstoß begehen |
26.07.2019 | Artikel lesen
LAAT DE LEGUANEN MET RUST!
| hoe ... des te | → | je ... desto | |
| ondersteboven | → | mit dem Kopf nach unten | |
| uitstallen | → | ausstellen, zur Schau stellen | |
| verontrustend | → | beunruhigend | |
| de kans krijgen | → | die Gelegenheit bekommen | |
| de kookpot | → | der Kochtopf | |
| herzien | → | überarbeiten, revidieren | |
| de beleidsmaker | → | der Entscheidungsträger | |
| iemand op de vingers tikken | → | jemanden rügen | |
| de vlinder | → | der Schmetterling | |
| beschikken over iets | → | etwas haben, über etwas verfügen |
07.04.2017 | Artikel lesen
Nivea verslikt zich in reclame
| zich in iets verslikken | → | über etwas stolpern | |
| de commotie | → | die Aufregung | |
| kraakwit | → | blendend weiß | |
| de geur | → | der Geruch | |
| tegenhouden | → | verhindern | |
| verpesten | → | verderben | |
| de slagzin | → | das Schlagwort, der Slogan | |
| in het verkeerde keelgat schieten | → | in die falsche Kehle geraten | |
| doof | → | taub | |
| iemand op de vingers tikken | → | jemanden rügen | |
| toonbaar | → | vorzeigbar | |
| met iets op de proppen komen | → | mit etwas herausrücken | |
| het allooi | → | das (niedrige) Niveau |
17.06.2016 | Artikel lesen
Amsterdamse fietsster draagt in Australië opeens een helm
| de fietster | → | die Radfahrerin | |
| opeens | → | auf einmal, mit einem Mal | |
| het bushokje | → | das Wartehäuschen an der Bushaltestelle | |
| de hoofdbescherming | → | der Kopfschutz | |
| te bekennen | → | zu sehen | |
| last krijgen | → | Probleme bekommen | |
| verkeerd | → | falsch | |
| bovendien | → | außerdem | |
| de keten | → | die Kette | |
| iemand op de vingers tikken | → | jemanden rügen | |
| in het verweer gaan | → | sich wehren, sich verteidigen | |
| de adverteerder | → | der Inserent | |
| verwijderen | → | entfernen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]