Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De Nederlandsche Bank biedt excuses aan voor slavernijverleden (video)

de nazaten	→	die Nachkommen, Nachfahren
de slaafgemaakten	→	die Versklavten
de keuze	→	die Entscheidung, die Wahl
iets tot iets herleiden	→	etwas auf etwas zurückführen
het verzet	→	der Widerstand
pijn doen	→	wehtun
de Minster voor Rechtsbescherming	→	der Minister für Rechtsschutz (ist ein Minister ohne Geschäftsbereich)
de minister zonder portefeuille	→	der Minister ohne Geschäftsbereich
het onderpand	→	das Pfand
het belang	→	das Interesse
het tegoed	→	das Guthaben
de doorwerking	→	die Auswirkung
de overheid	→	der Staat, die Behörde
de spilfunctie	→	die Mittelpunktfunktion
oogsten	→	ernten
de verwerking	→	die Verarbeitung
de bevinding	→	der Befund, die Erkenntnis
Keti Koti (gebroken ketens)	→	Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
de keten	→	die Kette
de commissaris van de Koning	→	der Kommissar des Königs (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden)
Wat is Keti koti	→	https://www.youtube.com/watch?v=CLHB9u1Amis
Keti Koti Amsterdam	→	https://nos.nl/video/2434874-herdenking-afschaffing-slavernij-ik-voel-dat-verandering-in-de-lucht-hangt

het lint	→	das Band, die Schleife
Luik	→	Lüttich
de keten	→	die Kette
de actievoerder	→	der Teilnehmer an einer Aktion
het is druk	→	es ist voll, es ist viel los
op slot gaan	→	schließen
op pad zijn	→	unterwegs sein
doorgaan	→	stattfinden, nicht ausfallen
de beveiliging	→	die Sicherung, der Schutz

de keten	→	die Kette
schoon	→	sauber
ruim x	→	gut x
beloven	→	versprechen
duurzaam	→	nachhaltig
het convenant	→	die Vereinbarung
het dierenleed	→	das Tierleid
de milieuvervuiling	→	die Umweltverschmutzung
iets tegengaan	→	etwas bekämpfen
zich inspannen	→	sich anstrengen
de klachten- en geschillencommissie	→	die Beschwerde- und Konfliktkommission
optreden	→	eingreifen
ingewikkeld	→	kompliziert
de productie wegzetten	→	in Auftrag geben, vergeben

de fietster	→	die Radfahrerin
opeens	→	auf einmal, mit einem Mal
het bushokje	→	das Wartehäuschen an der Bushaltestelle
de hoofdbescherming	→	der Kopfschutz
te bekennen	→	zu sehen
last krijgen	→	Probleme bekommen
verkeerd	→	falsch
bovendien	→	außerdem
de keten	→	die Kette
iemand op de vingers tikken	→	jemanden rügen
in het verweer gaan	→	sich wehren, sich verteidigen
de adverteerder	→	der Inserent
verwijderen	→	entfernen