Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.05.2015 | Artikel lesen
Taalunie, laat lessen Nederlands intact
de vertaler, vertaalster | → | der Übersetzer, die Übersetzerin | |
betogen | → | darlegen, argumentieren | |
koesteren | → | hegen und pflegen | |
het toneel | → | die Bühne | |
iets toelichten | → | etwas erklären / erläutern | |
de taak | → | die Aufgabe | |
de verontrusting | → | die Beunruhigung, Sorge | |
intrekken | → | abschaffen, einziehen | |
tal van | → | eine Menge, zahlreiche | |
het belang | → | die Bedeutung | |
met iets in aanraking komen | → | mit etwas in Berührung kommen | |
voltijd | → | in Vollzeit, vollzeitig |
13.06.2020 | Artikel lesen
Kunstcentrum Witte de With verandert naam, ook Tropenmuseum beklad
iets bekladden | → | etwas beschmieren | |
de gevel | → | die Fassade | |
(ook) al | → | (auch) wenn | |
bespuiten | → | bespritzen | |
ooit | → | damals | |
nooit | → | nie | |
de vlootvoogd | → | der Befehlshaber einer Flotte (hist.) | |
een datum prikken | → | ein Datum festlegen | |
gevoelig | → | sensibel | |
iets aanzwengelen | → | etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln | |
iets opeisen | → | sich zu etwas bekennen | |
bekogelen | → | bewerfen | |
iets toelichten | → | etwas erklären / erläutern | |
iets in kaart brengen | → | sich eine Übersicht über etwas verschaffen, eine Übersicht erstellen | |
de vernieling | → | die Zerstörung |
10.05.2020 | Artikel lesen
Bouterse: Covid-19-maatregelen worden versoepeld (video)
iets versoepelen | → | etwas lockern | |
het belang | → | das Interesse | |
herzien | → | überarbeiten, revidieren | |
de samenscholing | → | die Ansammlung | |
mits | → | vorausgesetzt, dass | |
echter | → | aber | |
het buurland | → | das Nachbarland | |
toestaan | → | erlauben | |
stemmen | → | wählen | |
ondanks | → | trotz | |
vooruitkijken | → | vorausblicken, vorausschauen | |
het ondersteuningsplan | → | der Hilfsplan | |
iets toelichten | → | etwas erklären / erläutern | |
volharden | → | durchhalten, ausharren, beharren | |
beseffen | → | einsehen, erkennen | |
beschouwen | → | betrachten |
09.06.2016 | Artikel lesen
Hans van Manen weigert Turkse eretitel
om politieke redenen | → | aus politischen Gründen | |
de eeuw | → | das Jahrhundert | |
de onderscheiding | → | die Auszeichnung | |
monddood maken | → | mundtot machen | |
terechtkomen | → | landen | |
meewegen | → | mitzählen | |
bedroefd | → | traurig | |
het begrip | → | das Verständnis | |
iets toelichten | → | etwas erklären / erläutern | |
de overweging | → | die Erwägung, das Bedenken | |
de behoefte | → | der Bedarf, das Bedürfnis | |
het schouderklopje | → | das ermutigende Schulterklopfen | |
geen boodschap aan iets hebben | → | sich für etwas nicht interessieren | |
dictatoriale trekken | → | diktatorische Züge |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]