Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.06.2015 | Artikel lesen
Waarom 6.016 Amsterdammers van de bierfiets af willen
| zeuren | → | nörgeln | |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| de vervuiler | → | der Verursacher der Verschmutzung / Verunreinigung | |
| het pretpark | → | der Vergnügungspark | |
| het moeten ontgelden | → | es entgelten müssen, seinen Kopf dafür hinhalten / dafür büßen müssen | |
| het lawaai | → | der Lärm | |
| wildpissen | → | pinkeln/urinieren in der Öffentlichkeit | |
| de drukte | → | der Betrieb, Rummel, die Geschäftigkeit, Hektik, das Gedränge | |
| in een behoefte voorzien | → | den Bedarf decken |
12.04.2017 | Artikel lesen
Na de deelauto krijgt de stad nu ook deelscooters
| de scooter | → | der (Motor)Roller | |
| her en der | → | überall, hier und da | |
| het spijkerjasje | → | die Jeansjacke | |
| de makelij | → | die Machart | |
| het lawaai | → | der Lärm | |
| in de startblokken staan | → | in den Startlöchern sitzen, startbereit sein | |
| op iets mikken | → | auf etwas abzielen, sich auf etwas richten | |
| onaantrekkelijk | → | unattraktiv | |
| het gezeur | → | das Genörgel | |
| het gedoe | → | das Getue, der Aufwand | |
| het pretpark | → | der Vergnügungspark |
06.06.2016 | Artikel lesen
Zeeuws-Vlaanderen weer vergeten op Nederlandse kaart
| ontbreken | → | fehlen | |
| trekken | → | ziehen, anziehen, anlocken, locken | |
| missen | → | vermissen | |
| de uitvaartverzekering | → | die Sterbegeldversicherung | |
| in de fout gaan | → | danebenhauen, sich vertun, einen Fehler machen | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| de fout | → | der Fehler | |
| iets rechtzetten | → | etwas korrigieren | |
| het pretpark | → | der Vergnügungspark | |
| de thuishaven | → | der Heimatort | |
| de plek | → | die Stelle, der Ort |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]