Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Alles is taal en wetenschap is schrijverschap. Daarom: behoud het Nederlands als academische taal

het schrijverschap	→	die schriftstellerische Tätigkeit
het pleidooi	→	das Plädoyer
het verzet	→	der Widerstand
meedingen	→	sich mitbewerben
toen de kruitdamp was opgetrokken	→	als sich der Pulverdampf verzogen hatte
missen	→	entbehren
waarschuwen	→	warnen
de rouw	→	die Trauer
het klokgebeier	→	das Läuten der Glocken
de klanknabootsing	→	die Lautmalerei, die Onomatopöie
het niet halen bij iemand / iets	→	nicht verglichen werden können mit jemandem / etwas
het geheugen	→	das Gedächtnis
ruimte scheppen	→	Raum schaffen
de wiskundige	→	der Mathematiker
de beschouwing	→	die Betrachtung
geslaagd	→	gelungen
zuiver	→	rein
bij uitstek	→	par excellence, schlechthin
de gemeenplaats	→	der Gemeinplatz, das Klischee
tot in zijn vingertoppen	→	bis in die Fingerspitzen
het baken	→	der Leitstern

rijmen	→	dichten
de tweedeklasser	→	der Schüler der zweiten Klasse
canoniek	→	kanonisch
de les	→	die Unterrichtsstunde
de onderbouw	→	die Unterstufe
tegenkomen	→	begegnen
de rommelmarkt	→	der Flohmarkt, der Trödelmarkt
torenhoog	→	haushoch
de ontlezing	→	± die Lesefaulheit, Lesemüdigkeit
het geheugen	→	das Gedächtnis
aan bod komen	→	behandelt werden, zur Sprache kommen
overlaten	→	überlassen

vernoemen naar iemand	→	nach jemandem benennen
binnenkort	→	demnächst, bald, in Kürze
lijken op iemand / iets	→	jemandem / etwas ähneln / gleichen / ähnlich sein
de hagedis	→	die Eidechse
het geheugen	→	das Gedächtnis
voordat	→	bevor
de vondst	→	der Fund
inlichten	→	informieren
het bot	→	der Knochen
het tientje	→	der Zehneuroschein