Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Populaire ‘Jan’ is in uitdrukkingen vaak de pineut

de pineut zijn	→	der Dumme sein
boven Jan zijn	→	aus dem Schneider (heraus) sein, über den Berg sein
anderszins	→	sonstwie
klaverjassen	→	Jass spielen
de sukkelaar	→	der Tropf, Trottel
het achterwerk	→	der Hintern, Po
de janhen	→	der Topfgucker
de onnozelaar	→	der Einfaltspinsel, Tölpel
de rotzooi	→	der Mist, Dreck,
de janboel	→	die Lotterwirtschaft
sinds mensenheugenis	→	seit Menschengedenken
Jan en alleman	→	Hinz und Kunz
het leeghoofd	→	der Dummkopf
ik kan hier geen chocola van maken	→	darauf kann ich mir keinen Reim machen
de pompoen	→	der Kürbis
lamlendig	→	lahm, schlaff, schlapp
de lommerd	→	das Leihhaus
het gespuis	→	das Gesindel
de stront	→	die Scheiße, Kacke
de lul	→	der Schwanz, der Pimmel

de KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbalbond)	→	der niederländische Fußballverband
de pineut zijn	→	der Dumme sein
de eredivisie	→	vergl. die Bundesliga
balen	→	sich ganz schön ärgern
doodzonde	→	jammerschade
de bekerfinale	→	das Pokalendspiel
de staking	→	der Streik
doorgaan	→	stattfinden, nicht ausfallen
de wedstrijd	→	das Spiel
de supporter	→	der Fan, Anhänger
overhoopgooien	→	durcheinanderwerfen
partij kiezen	→	für, gegen jemanden Partei ergreifen

de pineut zijn	→	der Dumme sein
de smulpaap	→	der Schlemmer, Prasser
het huurhuis	→	das Mietshaus
het zwaar voor de kiezen krijgen	→	in große Schwierigkeiten geraten
de shag	→	der Shagtabak
de belasting	→	die Steuer
de btw (belasting op de toegevoegde waarde)	→	die Mehrwertsteuer
de heffing	→	die Abgabe, Steuer
oftewel	→	oder
met zijn allen	→	(alle) zusammen
in pas lopen met	→	Schritt halten mit
erop achteruitgaan	→	schlechter werden, nachlassen
in de lift zitten	→	sich im Aufwind befinden, sich auf dem aufsteigenden Ast befinden