NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

18.07.2017 | Artikel lesen

Aanpassing 'tampontaks' in zicht

de btw (belasting op de toegevoegde waarde)	→	die Mehrwertsteuer
de intieme verzorgung	→	die Intimpflege
geruime tijd	→	geraume Zeit
de daad bij het woord voegen	→	den Worten Taten folgen lassen, ernst machen
Het is hoog tijd.	→	Es ist höchste Zeit.
komaf maken met iets	→	kurzen Prozess mit etwas machen	(in B)
de taks	→	die Steuer, die Abgabe	(in B)
zwaaien	→	winken
de steunbetuiging	→	die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
de kopstukken	→	die Prominenten
het inlegkruisje	→	die Slipeinlage
het maandverband	→	die (Monats)Binde
beschouwen	→	betrachten

20.02.2023 | Artikel lesen

Hoe de stijgende onvrede in Suriname tot een schokkende uitbarsting kwam (audio)

de onvrede	→	der Unfriede, die Unzufriedenheit
schokkend	→	erschütternd
de uitbarsting	→	der Ausbruch
de rellen	→	die Krawalle
onthutst	→	bestürzt, betroffen
bengelen	→	baumeln
rondslingeren	→	herumliegen
de betoger	→	der Demonstrant, die Demonstrantin
met opzet	→	mit Absicht, absichtlich
de pompoen	→	der Kürbis
de vandaal	→	der Vandale
achter slot en grendel	→	hinter Schloss und Riegel
het pompstation	→	die Tankstelle
de jerrycan	→	der Kanister
de begroting	→	der Haushalt, der Etat
de btw (belasting op de toegevoegde waarde)	→	die Mehrwertsteuer
de relschopper	→	der Randalierer, Krawallmacher
de weelde	→	der Luxus, Reichtum

20.04.2020 | Artikel lesen

Wopke, gesel der Italianen, zet ook KLM het mes op de keel

de gesel	→	die Geißel
iemand het mes op de keel zetten	→	jemandem das Messer an die Kehle setzen
bij nader inzien	→	bei näherer Betrachtung
van de ratten besnuffeld	→	verrückt
in het niet vallen	→	jede Bedeutung / jeden Wert verlieren
de belastingontduiker	→	der Steuerhinterzieher, Steuersünder
de btw (belasting op de toegevoegde waarde)	→	die Mehrwertsteuer
zich onttrekken aan iets	→	etwas nicht nachkommen
janken	→	heulen
de staatssteun	→	die staatliche Unterstützung
zich loszingen	→	sich losmachen, sich lösen
de lompheid	→	die Plumpheit
aan iets een puntje kunnen zuigen	→	sich von etwas eine Scheibe abschneiden können
de zetbaas	→	der Geschäftsführer, der Strohmann
schijt hebben aan	→	scheißen auf
stapsgewijs	→	schrittweise
stuwen	→	treiben
krankzinnig	→	geisteskrank, wahnsinnig

04.01.2020 | Artikel lesen

Treinkaartje naar Duitsland goedkoper door btw-verlaging

het treinkaartje	→	der Fahrschein
de btw (belasting op de toegevoegde waarde)	→	die Mehrwertsteuer
de verlaging	→	die Senkung
goedkoop	→	billig
het klimaatpakket	→	das Klimapaket

07.10.2019 | Artikel lesen

Als KLM zijn ‘groene’ imago waar wil maken, is er meer nodig

luidruchtig	→	laut, lautstark, lärmend
alvorens	→	bevor, ehe
de slager	→	der Fleischer, Metzger
vanachter	→	hinter … hervor
de toonbank	→	der Ladentisch, die (Laden)Theke
de paddenstoel	→	der Pilz
aanwakkeren	→	anfachen
zuinig	→	sparsam, knauserig
eraan moeten geloven	→	dran glauben müssen
prijzenswaardig	→	lobenswert, anerkennenswert
een afstand afleggen	→	eine Strecke zurücklegen
op z'n minst	→	zumindest
de verduurzaming	→	die Vernachhaltigung
de btw (belasting op de toegevoegde waarde)	→	die Mehrwertsteuer
de accijns	→	die Verbrauchssteuer
op de schop moeten	→	umgestaltet werden müssen

07.08.2014 | Artikel lesen

Avondje bioscoop of dagje dierentuin flink duurder geworden

de dierentuin	→	der Zoo, der Tiergarten
het attractiepark	→	der Vergnügungspark
diep in de buidel tasten	→	tief in die Tasche / den Geldbeutel greifen
het prijspeil	→	das Preisniveau
de btw (belasting op de toegevoegde waarde)	→	die Mehrwertsteuer
iets terugdraaien	→	etwas rückgängig machen
dalen	→	abnehmen, nachlassen
de bezuiniging	→	die Einsparung
de uitbreiding	→	die Erweiterung
het openbaar vervoer	→	die öffentlichen Verkehrsmittel
duur uit zijn	→	viel Geld ausgeben müssen

01.06.2016 | Artikel lesen

Leven duurder: rokende smulpaap in huurhuis met enkel glas is de pineut

de pineut zijn	→	der Dumme sein
de smulpaap	→	der Schlemmer, Prasser
het huurhuis	→	das Mietshaus
het zwaar voor de kiezen krijgen	→	in große Schwierigkeiten geraten
de shag	→	der Shagtabak
de belasting	→	die Steuer
de btw (belasting op de toegevoegde waarde)	→	die Mehrwertsteuer
de heffing	→	die Abgabe, Steuer
oftewel	→	oder
met zijn allen	→	(alle) zusammen
in pas lopen met	→	Schritt halten mit
erop achteruitgaan	→	schlechter werden, nachlassen
in de lift zitten	→	sich im Aufwind befinden, sich auf dem aufsteigenden Ast befinden

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]