Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.04.2025 | Artikel lesen
Een baby in een Aalsters bordeel: hoe nieuw onderzoek het beeld over middeleeuwse prostituees weer wat bijkleurt
| middeleeuws | → | mittelalterlich | |
| bijkleuren | → | nachfärben | |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| de stoffelijke resten | → | die sterblichen Überreste | |
| achterhalen | → | ermitteln, herausfinden | |
| triggeren | → | triggern | |
| de abortus | → | die Abtreibung | |
| schreeuwen om iets | → | schreien nach etwas | |
| iets onder de loep nemen | → | etwas unter die Lupe nehmen | |
| gebrekkig | → | mangelhaft, unzulänglich | |
| de botten | → | die Knochen | |
| allicht | → | wahrscheinlich, vermutlich | (in B) |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| rondzwerven | → | umherschweifen | |
| de stelling | → | die These | |
| de zij | → | die Seite | |
| het bijgeloof | → | der Aberglaube | |
| het lichaam | → | der Körper | |
| nasmeulen | → | nachglimmen, nachschwelen | |
| verdoezelen | → | vertuschen | |
| elders | → | woanders | |
| de staal | → | die Probe | |
| de parochie | → | die (katholische) Pfarrgemeinde / Kirchengemeinde |
08.01.2025 | Artikel lesen
Katholieke Kerk kreeg het na mijnsluitingen zwaar in Limburg
| de mijn | → | das Bergwerk | |
| onuitwisbaar | → | unauslöschlich | |
| de stop | → | der Stöpsel | |
| onderdompelen | → | eintauchen | |
| een gulle gever | → | ein großzügiger Spender | |
| buitenspel staan | → | im Abseits stehen | |
| op drift raken | → | ins Treiben kommen | |
| de ontzuiling | → | die Entsäulung (https://nl.wikipedia.org/wiki/Ontzuiling) | |
| overslaan | → | auslassen | |
| tegen wil en dank | → | wider Willen, widerwillig | |
| moeilijk te verteren | → | schwer verdaulich | |
| de ontreddering | → | die Erschütterung | |
| boven de rivieren | → | NL nördlich von Maas, Rhein und Waal | |
| aan de bak komen | → | eine Stelle bekommen | |
| de verslaving | → | die Sucht | |
| de parochie | → | die (katholische) Pfarrgemeinde / Kirchengemeinde | |
| het houvast | → | der Halt | |
| in zwaar weer zijn / terechtkomen | → | in Schwierigkeiten sein / geraten | (in NL) |
| de losbandigheid | → | die Zügellosigkeit | |
| onontkoombaar | → | unumgänglich | |
| het luik | → | der Fensterladen, die Luke | |
| het oor te luisteren leggen | → | sich umhören | |
| over elkaar heen buitelen | → | sich (förmlich) überschlagen | |
| op de schop gaan | → | völlig umgestaltet werden | |
| de brommer | → | das Moped | |
| de nozem | → | der Halbstarke | |
| verketteren | → | verketzern | |
| roerig | → | turbulent | |
| de rechtlijnigheid | → | die Geradlinigkeit | |
| in de pas lopen | → | sich benehmen, nicht aus der Reihe tanzen | |
| korte metten maken | → | kurzen Prozess machen | |
| de smet | → | der Fleck, Makel | |
| iets naar de verdommenis helpen | → | etwas zum Teufel gehen lassen, etwas ramponieren | |
| wippen | → | rauswerfen | |
| het keurslijf | → | die Zwangsjacke, das Korsett | |
| de splijtzwam | → | das spaltende Element | |
| geen duimbreed toegeven | → | keinen Zollbreit nachgeben | |
| in zak en as zitten | → | in Sack und Asche gehen | |
| de fiducie | → | das Vertrauen | |
| opflikkeren | → | abhauen | |
| de flikker | → | der Schwule | |
| wankelen | → | wanken | |
| bezwijken | → | erliegen | |
| de loutering | → | die Katharsis | |
| iets beu zijn | → | etwas satthaben, leid sein | |
| met vlag en wimpel | → | mit Glanz und Gloria | |
| zich ontfermen over iemand / iets | → | sich einer Person / Sache erbarmen / annehmen | |
| behapbaar | → | noch zu bewältigen | |
| voet aan de grond krijgen | → | Einfluss bekommen | |
| iets met wortel en tak uitroeien | → | etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten | |
| bij lange na niet | → | bei weitem nicht |
13.09.2023 | Artikel lesen
Cartoonist Lectrr laat zich ontdopen: ‘Om écht uit de kerk te worden gezet, zou ik de paus moeten aanvallen’
| hernieuwd | → | erneut | |
| ontdopen | → | enttaufen, aus dem Taufregister streichen | |
| godvergeten onrecht | → | himmelschreiendes Unrecht | |
| in de nasleep | → | in der Folgezeit | |
| terugkaatsen | → | zurückwerfen | |
| iets in de doofpot stoppen | → | etwas unter den Teppich kehren, vertuschen | |
| aanvallen | → | angreifen | |
| de bumpersticker | → | ± der Autoaufkleber | |
| de bubbel | → | die Blase | |
| de parochie | → | die (katholische) Pfarrgemeinde / Kirchengemeinde |
08.04.2021 | Artikel lesen
Kruisjeshek aan Vlaamse kerk haalt Slovaakse tv: ‘Dacht aan 1 aprilgrap’ (video)
| het hek | → | das Gitter | |
| de parochie | → | die (katholische) Pfarrgemeinde / Kirchengemeinde | |
| achterlaten | → | dalassen, zurücklassen | |
| een gevoelige snaar raken bij iemand | → | eine (empfindliche) Saite bei jemandem anschlagen | |
| oppikken | → | wahrnehmen | |
| glunderen | → | strahlen | |
| verklappen | → | verraten | |
| de diaken | → | der Diakon | |
| in het ootje nemen | → | veräppeln, zum Besten halten | |
| de figurant | → | der Statist |
29.05.2016 | Artikel lesen
Onweer houdt lelijk huis in Antwerpen
| het onweer | → | das Gewitter | |
| lelijk huishouden | → | schlimm wüten | |
| de wateroverlast | → | das Hochwasser, die Überschwemmung | |
| onderlopen | → | überschwemmt werden | |
| losbarsten | → | ausbrechen, losbrechen | |
| de parochie | → | die (katholische) Pfarrgemeinde / Kirchengemeinde | |
| blank staan | → | unter Wasser stehen | |
| de hagelbui | → | der Hagelschauer | |
| gelijkvloers | → | ebenerdig |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]