Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Herkomst van het woordje ‘oké’

voorlangs	→	vor … entlang
leiden tot	→	führen zu
de scheldpartij	→	die Schimpferei, Schimpfkanonade
het tijdstip	→	der Zeitpunkt
losbarsten	→	ausbrechen, losbrechen
oversteken	→	überqueren
de verkeersdrukte	→	die Verkehrsdichte
toeteren	→	hupen
bellen	→	klingeln
door rood rijden	→	eine rote Ampel überfahren
niks uitmaken	→	egal sein
naar rato	→	verhältnismäßig, im Verhältnis
het zebrapad	→	der Zebrastreifen
voorrang hebben	→	Vorfahrt haben
gelukt!	→	hat geklappt!
het oogcontact	→	der Blickkontakt
de spits	→	die Hauptverkehrszeit, Stoßzeit
het verkeerslicht	→	die Ampel
de file	→	der Stau
de opstopping	→	der Verkehrsstau

de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep)	→	die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
mocht	→	sollte
de machtsstrijd	→	der Machtkampf
losbarsten	→	ausbrechen, losbrechen
eenvoudig	→	einfach
overdag	→	tagsüber
naar keuze	→	je nach Wahl
voor mijn part	→	von mir aus
de besparing	→	die Einsparung

dat maakt niet(s) uit	→	das ist egal
Westfriesland	→	Region in der niederländischen Provinz Nordholland
de felheid	→	die Heftigkeit
het pak	→	das Kostüm, der Anzug
tot zijn geruststelling	→	zu seiner Beruhigung
het kantelpunt	→	± der Wendepunkt
losbarsten	→	ausbrechen, losbrechen
het sprookje	→	das Märchen
met samengeknepen billen	→	mit zusammengekniffenen Arschbacken
de goedheiligman	→	andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
de weg wijzen	→	den Weg zeigen
het pakje	→	das Geschenk
lui	→	faul
opgelucht	→	erleichtert
de peuterspeelzaal	→	der Kindergarten, die Kita, Kinderkrippe
de pruik	→	die Perücke
iets soortgelijks	→	etwas Derartiges/Ähnliches
slim	→	schlau
beamen	→	bestätigen
betogen	→	argumentieren

de oorlog	→	der Krieg
roekeloos	→	leichtsinnig, unbesonnen
de woordkeus	→	die Wortwahl
uitwijzen	→	beweisen, zeigen
het eens zijn met iets	→	mit etwas einverstanden sein
griezelig	→	gruselig
billijken	→	gutheißen
het onderdak	→	die Bleibe
krankzinnig	→	geistesgestört, irrsinnig
losbarsten	→	ausbrechen, losbrechen
de nasleep	→	die Folge(n)
ondermijnen	→	unterminieren, untergraben
ontwortelen	→	seine Wurzeln verlieren
betogen	→	demonstrieren
beseffen	→	einsehen, erkennen
uit hetzelfde vaatje tappen	→	hier: genauso sprechen
erintuimelen	→	auf etwas reinfallen
de rauwdouwer	→	der Raubauz, der Rüpel
de slappeling	→	Weichling, Schwächling
de sukkel	→	der Trottel
met graagte	→	eifrig, sehr gerne
de poging	→	der Versuch
kordaat	→	resolut, entschlossen
de ontplooiing	→	die Entfaltung
losgeslagen	→	hemmungslos, zügellos
de onderdompeling	→	das Eintauchen
opblazen	→	sprengen
de prutser	→	der Stümper
de lafaard	→	der Feigling
de klootzak	→	das Arschloch
ontsporen	→	entgleisen
sussen	→	beschwichtigen
nood hebben aan iets	→	Bedarf haben an etwas	(in B)
bedenkelijk	→	zweifelhaft

het onweer	→	das Gewitter
lelijk huishouden	→	schlimm wüten
de wateroverlast	→	das Hochwasser, die Überschwemmung
onderlopen	→	überschwemmt werden
losbarsten	→	ausbrechen, losbrechen
de parochie	→	die (katholische) Pfarrgemeinde / Kirchengemeinde
blank staan	→	unter Wasser stehen
de hagelbui	→	der Hagelschauer
gelijkvloers	→	ebenerdig