Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Twijfel blijft over rol Fred Derby

de Decembermoorden	→	am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
de tegenslag	→	der Rückschlag
nagenoeg	→	fast, nahezu
het schot	→	der Schuss
mogen	→	dürfen
de arrestant	→	der Verhaftete
ongeschonden	→	unversehrt
smeken	→	flehen
gitzwart	→	pechschwarz
de vakcentrale	→	der Gewerkschaftsbund
roerig	→	turbulent
de verklikker	→	der Denunziant, der Petzer
de mol	→	der Maulwurf, der Spion
ontkennen	→	bestreiten
uiteraard	→	selbstverständlich
de zweem	→	die Spur
een volleerd demagoog	→	ein ausgelernter Demagoge
blijk geven van iets	→	etwas zeigen
de rotzooi	→	der Mist
iets zat zijn	→	etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
er niets van bakken	→	mit etwas überhaupt nicht klarkommen, mit etwas nicht fertig werden
martelen	→	foltern
bepalen	→	bestimmen
het onderonsje	→	ein Gespräch unter vier Augen
de uitlating	→	die Äußerung
meedogenloos	→	erbarmungslos
de pertinente leugen	→	die unverschämte Lüge
ongeschikt	→	ungeeignet
de kluts kwijt zijn	→	den Kopf verloren haben
de ontboezeming	→	das Bekenntnis
een potje voetbal	→	ein Fußballspiel

voelbaar	→	spürbar
doorwerken	→	fortwirken, Auswirkungen haben
vormgeven	→	gestalten
nagenoeg	→	fast, nahezu
overwegen	→	erwägen, überlegen
wel degelijk	→	durchaus
de schandvlek	→	der Schandfleck
redeneren	→	argumentieren
hinten op iets	→	etwas andeuten
wellicht	→	vielleicht	(in NL)

de aderlating	→	der Aderlass
de klap	→	der Schlag
hard aankomen	→	hart treffen
leunen op iets	→	sich auf etwas stützen
de drogisterij	→	die Drogerie
de toonbank	→	der Ladentisch
de klandizie	→	die Kundschaft
de viskraam	→	der Fischstand
nagenoeg	→	fast, nahezu
dumpen	→	wegwerfen
een brok in de keel krijgen	→	einen Kloß im Hals(e) haben
met knikkende knieën	→	mit schlotternden Knien
de groenteboer	→	der Gemüsehändler
de oosterburen	→	die Nachbarn im Osten, die Deutschen
oplopen	→	ansteigen, zunehmen

het lustrum	→	das Jahrfünft, ± das fünfjährliche Jubiläum
de herdenkingsplek	→	der Gedenkort
afgelasten	→	absagen, absetzen
de wijk	→	das Viertel
in ballingschap	→	im Exil
nagenoeg	→	fast, nahezu
de gang van zaken	→	der Hergang, der Gang der Dinge
misgaan	→	schiefgehen
de zelfbeschikking	→	die Selbstbestimmung, Autonomie

wo ('wetenschappelijk onderwijs' aan universiteiten)	→	das Hochschulstudium	(in NL)
de wo-student	→	der Student / die Studentin, der Hochschüler / die Hochschülerin
kiezen voor iets	→	sich entscheiden für etwas
de landbouw	→	die Landwirtschaft
het collegejaar	→	das Studienjahr
de studierichting	→	das Studienfach
nagenoeg	→	fast, nahezu
met x procent afnemen	→	um x Prozent sinken
het hbo (hoger beroepsonderwijs)	→	die Fachhochschulausbildung	(in NL)

onderuit	→	um-, nieder-
meppen	→	schlagen
tot twee keer toe	→	bis zu zwei Mal
per ongeluk	→	unabsichtlich, aus Versehen
het portier	→	die Autotür
de ramkoers	→	der Kollisionskurs
de valpartij	→	der Sturz
gewond raken	→	verletzt werden, sich verletzen
het overleg	→	die Beratung(en)
wegfietsen	→	wegradeln
afleiden	→	ablenken
nagenoeg	→	fast, nahezu
misgaan	→	schiefgehen, danebengehen
opletten	→	aufpassen
binnenleiden	→	hereinführen