Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Zwembad Leersum waarschuwt man met nazi-tattoos: bedekken of vertrekken

de gebarentaal	→	die Gebärdensprache
de tolk	→	der Dolmetscher
de haakneus	→	die Hakennase
vernederend	→	erniedrigend
zijn beklag doen	→	sich beschweren
misnoegd	→	verstimmt, verärgert
denkbeeldig	→	imaginär
wrijven	→	reiben
de pijpenkrul	→	die Ringellocke, die Schläfenlocke
eenvoudigweg	→	einfach, schlechthin, schlechtweg
in slechte aarde vallen	→	auf unfruchtbaren Boden fallen, abgelehnt werden
achterhaald	→	überholt
iemand met de vinger wijzen	→	mit dem Finger auf jemanden zeigen	(in B)
gangbaar	→	gängig

het secundair onderwijs	→	die weiterführenden Schulen	(in B)
de leerling	→	der Schüler, die Schülerin
terugsturen	→	zurückschicken
de scheur	→	der Riss
het tso (technisch secundair onderwijs)	→	die technische Fachoberschule in Belgien
het bso (beroepssecundair onderwijs)	→	die Fachoberschule in Belgien
het aso (algemeen secundair onderwijs)	→	der Allgemeine Sekundäre Unterricht in Belgien
de spullen	→	die Sachen
ouderwets	→	altmodisch
de weerklank	→	die Resonanz
zijn beklag doen	→	sich beschweren
kordaat	→	resolut, entschlossen
iets opblazen	→	etwas aufbauschen
durven	→	wagen, sich trauen
deftig	→	anständig, ordentlich	(in B)
de klacht	→	die Beschwerde
betreuren	→	bedauern