Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

IN BEELD: Meisje uit Sint-Niklaas pakt uit met gedetailleerde tekeningen van menselijk lichaam voor toets biologie (audio)

uitpakken met iets	→	aufwarten mit etwas
het derde jaar Latijn	→	das dritte Gymnasiumjahr (in Belgien: 9. Klasse)
de toets	→	der Test
het middelbaar	→	die Oberschule	(in B)
iets in de verf zetten	→	etwas herausstreichen / hervorheben / betonen	(in B)
het ruggenmerg	→	das Rückenmark
de hersenen (pluralis)	→	das Gehirn
dat liegt er niet om	→	das ist nicht ohne
knap	→	eindrucksvoll
iets uit het hoofd leren	→	etwas auswendig lernen
durven	→	wagen, sich trauen
de opsteker	→	der Kick, Anreiz, Ansporn

de hersenen (pluralis)	→	das Gehirn
maken	→	dafür sorgen
de spijsvertering	→	die Verdauung
de patat	→	die Pommes frites	(in NL)
zin krijgen in iets	→	Lust / Appetit auf etwas bekommen
de bloedsuikerspiegel	→	der Blutzuckerspiegel
(lang) werk hebben aan iets	→	(viel) Zeit für etwas brauchen
het snel verterend voedsel	→	die leicht verdauliche Nahrung
westers	→	westlich