Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


11.02.2024 | Artikel lesen

Natuur maand eerder in bloei dan 50 jaar geleden, hooikoorts op de loer

in bloei komen zur Blüte kommen
de hooikoorts der Heuschnupfen
op de loer liggen auf der Lauer liegen
in aantocht zijn im Anzug / Anmarsch sein
de merel die Amsel
de els die Erle
het speenkruid das Scharbockskraut
de hazelaar der Haselnussstrauch
de kornoelje der Hartriegel
het sneeuwklokje das Schneeglöckchen
de kikker der Frosch
in de war zijn verwirrt sein
de klap der Schlag
de piek die Spitze
langwerpig länglich
het is snotteren geblazen jetzt heißt es rotzen
snotteren rotzen

06.09.2023 | Artikel lesen

KU Leuven-alumni maken eerste film in Oudgrieks: ‘Alle acteurs hebben klassieke talen gestudeerd’

de passie die Leidenschaft
de kikker der Frosch
de volzin der Satz
aan bod komen an die Reihe kommen
klassieke talen Griechisch und Latein
voorschieten vorschießen, vorstrecken
achteraf bekeken im Nachhinein betrachtet
de goesting die Lust (in B)

13.10.2014 | Artikel lesen

Kan het kwaad om je plas op te houden?

kwaad kunnen schaden
de rilling das Zittern, der Schauder
overtollig überflüssig
plassen pinkeln
het poosje das Weilchen
de kikker der Frosch
uitzonderlijk außergewöhnlich
het umc (universitair medisch centrum) das Universitätsklinikum
opslaan speichern
het laagje die Schicht
het slijmvlies die Schleimhaut
doorlaatbaar durchlässig
de hardloper der Läufer, der Wettläufer
tussen de oren zitten psychische Ursachen haben
de zenuw der Nerv
onmiddellijk unverzüglich, auf der Stelle, sofort, unmittelbar
uitrekken ausdehnen
de binnenbekleding die Innenverkleidung
een beslissing nemen eine Entscheidung treffen

22.04.2020 | Artikel lesen

Verkikkerd op iemand zijn – Herkomst en betekenis

vlinders in de buik hebben verliebt sein
verkikkerd op iemand zijn in jemanden vernarrt/verschossen/verknallt sein
de kikker der Frosch
de tovenaar der Zauberer
de paringsdrang der Paarungstrieb
smoor op iemand zijn in jemanden verknallt sein
vernibbeld zijn vernarrt sein
het op een kwaken zetten anfangen zu quaken
niet zachtzinnig nicht zimperlich

14.05.2016 | Artikel lesen

Verhalen over spin Anansi op erfgoedlijst

het verhaal die Geschichte
de spin die Spinne
de verteltraditie die Erzähltradition
het slavernijverleden die Sklavereivergangenheit
al eeuwen bereits seit Jahrhunderten
naoorlogs Nachkriegs-
de trots der Stolz
de kikker der Frosch
gewiekst gewieft, schlau
iemand beetnemen jemanden hereinlegen / zum Narren halten
voor schut zetten blamieren
iets doorhebben etwas kapieren
de klederdracht die Tracht
de angisa das traditionelle Kopftuch kreolischer Frauen in Surinam
de koto das traditionelle Kleid kreolischer Frauen in Surinam

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]