Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nieuwe directeur Ninsee wil impasse discussie slavernij doorbreken

de impasse	→	das Patt, die Sackgasse
net	→	gerade
groots	→	groß(artig)
het verschil van mening	→	die Meinungsverschiedenheit
het slavernijverleden	→	die Sklavereivergangenheit
de vermoeidheid	→	die Müdigkeit
de geldkraan	→	der Geldhahn
de belangstelling	→	das Interesse
klaarblijkelijk	→	offenkundig, offenbar, offensichtlich

het slavernijverleden	→	die Sklavereivergangenheit
doorwerken	→	fortwirken, Auswirkungen haben
huidig	→	heutig
de Stopera (stadhuis en opera)	→	Rathaus und Oper in Amsterdam
de verzetsstrijder	→	der Widerstandskämpfer
leiden	→	führen
welbespraakt	→	sprachgewandt, redegewandt
(ge)raken	→	geraten
de omwenteling	→	die Umwälzung, Revolution
beschouwen	→	betrachten
met alle gevolgen van dien	→	mit den entsprechenden Folgen
de beeldvorming	→	die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von)
beschaafd	→	zivilisiert
zich invechten	→	sich anstrengen, um dazu zu gehören
de vestigingseis	→	die Niederlassungsbedingung
aanscherpen	→	verschärfen
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
het gebrek	→	der Mangel
op iets voortborduren	→	etwas weiterspinnen, etwas fortführen
raar	→	komisch, merkwürdig
geprikkeld	→	gereizt

het verhaal	→	die Geschichte
de spin	→	die Spinne
de verteltraditie	→	die Erzähltradition
het slavernijverleden	→	die Sklavereivergangenheit
al eeuwen	→	bereits seit Jahrhunderten
naoorlogs	→	Nachkriegs-
de trots	→	der Stolz
de kikker	→	der Frosch
gewiekst	→	gewieft, schlau
iemand beetnemen	→	jemanden hereinlegen / zum Narren halten
voor schut zetten	→	blamieren
iets doorhebben	→	etwas kapieren
de klederdracht	→	die Tracht
de angisa	→	das traditionelle Kopftuch kreolischer Frauen in Surinam
de koto	→	das traditionelle Kleid kreolischer Frauen in Surinam