Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Dit zegt Rembrandts ongenaakbare verbeelding van Minerva over zijn geboortestad, het Leiden van de 17de eeuw

het beleg	→	die Belagerung
het ontzet van Leiden	→	der Entsatz, die Befreiung Leidens
de watergeus	→	der Wassergeuse
de haakbus	→	die Hakenbüchse
verbijsterd	→	bestürzt, fassungslos
de polsstokverspringer	→	der Stabweitspringer
de sloot	→	der Wassergraben
de schans	→	die Schanze
omsingelen	→	einschließen, um'stellen
vernikkelen	→	vor Kälte erstarren
geducht	→	gefürchtet
tieren	→	toben
getergd	→	gereizt
in één klap	→	mit einem Schlag
baat hebben bij iets	→	Nutzen von etwas haben
de landvoogd	→	der Statthalter
rechtlijnig	→	geradlinig
terechtstellen	→	hinrichten
het slechte pad opgaan	→	auf die schiefe Bahn geraten
bejegenen	→	behandeln, begegnen

het Wilhelmus	→	die niederländische Nationalhymne
op voorspraak	→	auf Fürsprache
naar iets gissen	→	mutmaßen, raten
weerbarstig	→	störrisch, widerspenstig
prijken	→	prangen
berijmen	→	reimen, in Verse setzen, in Reime bringen
de bevinding	→	der Befund, die Erkenntnis
wellicht	→	vielleicht	(in NL)
de verbazing	→	das Erstaunen
iemand op de hielen zitten	→	jemandem dicht auf den Fersen sein
oppikken	→	aufschnappen
het beleg	→	die Belagerung
geënt zijn op iets	→	einer Sache nachempfunden
het kreupelrijm	→	der unreine Reim
vreugdeloos	→	freudlos
toonzetten	→	vertonen, komponieren
eigentijds	→	zeitgenössisch, modern, aktuell
de nieuwlichterij	→	die Neuerungssucht
in botsing komen	→	zusammenstoßen