Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.03.2025 | Artikel lesen
Terwijl Europa geopolitieke koers vastlegt, staat België aan zijlijn: waarom premier De Wever niet mee aan tafel mag wanneer het om de knikkers gaat
| aan de zijlijn staan | → | außen vor bleiben | |
| het gaat om de knikkers | → | es geht ums Prinzip | |
| de knikker | → | die Murmel | |
| het kruispunt | → | die Kreuzung, der Schnittpunkt | |
| eenvoudigweg | → | schlechthin | |
| de aanvaring | → | der Konflikt | |
| het tij keren | → | den Trend umkehren, für einen Umschwung sorgen | |
| een belofte nakomen | → | ein Versprechen einhalten | |
| de vertraging | → | die Verzögerung | |
| de VUB (Vrije Universiteit Brussel) | → | die niederländischsprachige Universität in Brüssel | |
| gewicht in de schaal leggen | → | ins Gewicht fallen, sein (ganzes) Gewicht in die Waagschale werfen | |
| het voortouw nemen | → | die Initiative ergreifen, die Zügel in die Hand nehmen | |
| de pluim | → | das Kompliment, das Lob | |
| de zeggenschap | → | die Verfügungsgewalt | |
| de lidstaat | → | der Mitgliedstaat |
25.11.2024 | Artikel lesen
Sinterklaas aangekomen op alle ABC-eilanden: een feest vol kleur en blijdschap (video)
| de ABC-eilanden | → | Aruba, Bonaire, Curaçao | |
| de blijdschap | → | die Freude | |
| de aanpak | → | die Vorgehensweise, die Herangehensweise | |
| weloverwogen | → | wohl überlegt | |
| de saamhorigheid | → | die Zusammengehörigkeit | |
| soepel | → | reibungslos | |
| ruchtbaarheid geven | → | bekannt geben | |
| gekleurd | → | farbig | |
| zich druk maken over iets | → | sich über etwas aufregen | |
| een belofte nakomen | → | ein Versprechen einhalten |
24.11.2023 | Artikel lesen
Verkiezingen: D66 grootste, PVV vierde op Bonaire (video)
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| tussentijds | → | zwischenzeitlich | |
| een belofte nakomen | → | ein Versprechen einhalten | |
| aandacht besteden aan | → | Aufmerksamkeit widmen |
10.05.2016 | Artikel lesen
Fel anti-Nederlands protest op Bonaire
| de leus | → | die Losung | |
| de makamba | → | weißer Niederländer (Papiamento) | |
| oprotten | → | sich verpissen, abhauen | |
| de uitkomst | → | das Resultat, Ergebnis | |
| Nos ke Boneiru bèk | → | wir wollen Bonaire zurück (Papiamento) | |
| huidig | → | heutig, derzeitig | |
| strak | → | unverwandt, starr | |
| lijken op | → | den Anschein haben | |
| naar buiten komen | → | ans Tageslicht kommen | |
| overhevelen | → | übertragen | |
| na twaalven | → | nach zwölf Uhr | |
| de ophef | → | die Aufregung | |
| vernielen | → | zerstören, kaputt machen | |
| steun betuigen | → | Solidarität bekunden | |
| een belofte nakomen | → | ein Versprechen einhalten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]