Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.01.2021 | Artikel lesen
Ook in het groen geldt fatsoen
het fatsoen | → | der Anstand | |
de ANWB (Algemene Nederlandse Wielrijdersbond) | → | mit dem ADAC vergleichbarer Verein niederländischer Verkehrsteilnehmer | |
het zwerfafval | → | der Zivilisationsmüll | |
de boswachterij | → | die Försterei | |
verpozen | → | sich erholen | |
de schil | → | die Schale | |
de doos | → | die Schachtel | |
de afbraak | → | der Abbau | |
de tijd doden | → | die Zeit totschlagen/töten | |
de tegenligger | → | der Gegenverkehr | |
pauzeren | → | pausieren | |
in tegenstelling tot (i.t.t.) | → | im Gegensatz zu | |
de berm | → | der Wegrand, Grünstreifen, die Böschung | |
het achteropkomend verkeer | → | der nachfolgende/rückwärtige Verkehr | |
de bel | → | die Klingel | |
pontificaal | → | großzügig | |
van belang zijn | → | von Bedeutung / wichtig sein | |
de VVN (Veilig Verkeer Nederland) | → | niederländischer Verband zur Förderung der Verkehrssicherheit | |
rekening houden met iemand | → | auf jemanden Rücksicht nehmen | |
iemand de ruimte geven | → | jemandem Raum geben, jemanden (nur) gewähren lassen |
02.05.2016 | Artikel lesen
Volendam neemt maatregelen tegen opdringerige toeristen
opdringerig | → | aufdringlich, zudringlich | |
maatregelen nemen | → | Maßnahmen ergreifen | |
de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
beperken | → | begrenzen | |
rekening houden met iemand | → | auf jemanden Rücksicht nehmen | |
de folder | → | das Faltblatt | |
het openluchtmuseum | → | das Freilichtmuseum | |
iets zat zijn | → | etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben | |
de dienstregeling | → | der Fahrplan | |
de wethouder | → | der Beigeordnete | (in NL) |
koesteren | → | hegen und pflegen | |
aan alle kanten | → | von allen Seiten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]