Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.05.2020 | Artikel lesen
De dans ontspringen – Herkomst van de uitdrukking
| meer geluk dan wijsheid | → | mehr Glück als Verstand | |
| het onderspit delven | → | den Kürzeren ziehen | |
| aan het kortste eind trekken | → | den Kürzeren ziehen | |
| de dans ontspringen | → | mit knapper Not davonkommen | |
| de zegswijze | → | die Redensart | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| het kwade | → | das Böse | |
| anderssoortig | → | andersartig, von anderer Art, andersgeartet | |
| de dodendans | → | der Totentanz | |
| evenmin | → | ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht | |
| overslaan | → | auslassen | |
| Franstalig | → | französischsprachig | |
| ofwel | → | oder | |
| de Vroegmoderne Tijd | → | die frühe Neuzeit |
10.12.2019 | Artikel lesen
Al meer dan 300 klachten tegen Jeff Hoeyberghs na seksistische opmerkingen, plastisch chirurg denkt niet aan excuses (video)
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| de gevoeligheid | → | die Empfindlichkeit | |
| iets ter harte nemen | → | sich etwas zu Herzen nehmen, etwas beherzigen | |
| onteren | → | schänden | |
| achterlijk | → | schwachsinnig, blödsinnig | |
| de praat | → | das Gerede | |
| de resem | → | die Reihe, die Menge | (in B) |
| iemand overklassen | → | jemanden an die Wand spielen | |
| aan zijn trekken komen | → | zum Zuge kommen | |
| intrekken | → | zurücknehmen, zurückziehen | |
| schorsen | → | suspendieren | |
| de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
| de heisa | → | das Trara, Theater | |
| evenmin | → | ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht | |
| opendoen | → | öffnen | |
| verontwaardigd | → | empört | |
| ophoepelen | → | sich wegscheren, sich fortscheren |
08.06.2015 | Artikel lesen
Ook dwangprostitutie in Jappenkamp
| het jappenkamp | → | das japanische Konzentrationslager (im Zweiten Weltkrieg) | |
| blijken | → | hervorgehen | |
| de nabestaande | → | der Hinterbliebene, die Hinterbliebene | |
| blank | → | weiß | |
| onderbelicht | → | vernachlässigt, unterbelichtet, (zu) wenig beachtet | |
| verkrachten | → | vergewaltigen | |
| mogen | → | dürfen | |
| troostmeisjes | → | Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden | |
| de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) | → | die Königliche Niederländisch-Indische Armee | |
| droppen | → | absetzen | |
| de ploeg | → | das Team | |
| afrasteren | → | einzäunen, umzäunen | |
| de / het prikkeldraad | → | der Stacheldraht | |
| rijmen | → | sich reimen | |
| het vonnis | → | das Urteil | |
| het NIOD (Nederlands Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies) | → | Niederländisches Institut für Kriegsdokumentation | |
| de verpleegster | → | die Krankenschwester | |
| evenmin | → | ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht |
01.05.2016 | Artikel lesen
‘Help, wij zitten in een koelwagen’
| de koelwagen | → | der Kühlwagen | |
| de snelweg | → | die Autobahn | |
| de boodschap | → | die Nachricht | |
| ontredderd | → | aufgelöst, erschüttert | |
| het telefoontje | → | der Anruf | |
| de laadruimte | → | der Laderaum | |
| met z'n achten | → | zu acht | |
| evenmin | → | ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht | |
| achterhalen | → | ermitteln, herausfinden | |
| in de buurt | → | in der Nähe | |
| de bestuurder | → | der Fahrer | |
| uiteindelijk | → | schließlich | |
| de benarde positie | → | die missliche Lage | |
| terechtkomen | → | landen, geraten | |
| duwen | → | stoßen, schieben | |
| steken | → | stecken |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]