Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
18.07.2022 | Artikel lesen
Affaire-Kroes bewijst hoe Silicon Valley politiek in slaap suste met mythische oplossingen voor alles
| in slaap sussen | → | einschläfern/einlullen | |
| opgepompt | → | aufgebauscht | |
| zich laven | → | sich laben, erquicken | |
| de mededinging | → | der Wettbewerb, die Konkurrenz | |
| in het geniep | → | (klamm)heimlich | |
| de klokkenluider | → | der Whistleblower | |
| de vaandeldrager | → | der prominenteste Repräsentant | |
| iemand buitenspel zetten | → | jemanden ins Abseits drängen | |
| maling aan iets, iemand hebben | → | auf etwas, jemanden pfeifen | |
| het zwaar voor de kiezen krijgen | → | in große Schwierigkeiten geraten | |
| horkerig | → | plump | |
| iemand op het verkeerde been zetten | → | jemanden täuschen / austricksen | |
| blij | → | froh, glücklich | |
| de kleuter | → | das Kind im Vorschulalter | |
| de mastodont | → | der Dinosaurier | |
| tof | → | toll, spitze | |
| bedwelmd | → | beräuscht | |
| gerust zijn | → | zuversichtlich sein | |
| iets ten spijt | → | einer Sache zum Trotz |
03.09.2016 | Artikel lesen
Oudste tv-interview met Nelson Mandela in Nederlands archief
| naar nu blijkt | → | wie sich jetzt herausstellt | |
| toenmalig | → | damalig | |
| de overheersing | → | die Vorherrschaft, das Vorherrschen | |
| blank | → | weiß | |
| fout | → | falsch | |
| zullen | → | werden | |
| de verdachte | → | der Angeklagte | |
| destijds | → | damals | |
| blij | → | froh, glücklich |
15.09.2014 | Artikel lesen
Limburg niet blij met afschieten zwijnen
| blij | → | froh, glücklich | |
| de jager | → | der Jäger | |
| de brandweer | → | die Feuerwehr | |
| publiek | → | öffentlich | |
| de verontwaardiging | → | die Empörung | |
| het jachtbeleid | → | die Jagdpolitik | |
| naar de letter | → | wörtlich | |
| de Kamervraag | → | die Frage im Parlament | |
| inleveren | → | abgeben |
09.09.2014 | Artikel lesen
Jan Pannenkoeken genomineerd als Liegebeest
| Wakker Dier | → | eine niederländische Stiftung für Tierschutz | |
| het liegebeest | → | der Lügenbold, Lügenpeter | |
| het kooi-ei | → | das Käfigei | |
| de plofkip | → | das Masthuhn | |
| de wei | → | die Weide, Wiese | |
| dartelen | → | sich tummeln, munter umherspringen | |
| blij | → | froh, glücklich | |
| het plaatje | → | die Abbildung, das Bild | |
| geen fluit | → | nicht die Bohne, kein Körnchen, (rein) gar nix | |
| dolblij | → | riesig froh, irre froh | |
| de vleesvervanger | → | der Fleischersatz | |
| de stalkaas | → | Käse bereitet in der Stallzeit |
17.11.2012 | Artikel lesen
Slechtste hotel ter wereld wordt hit onder toeristen
| het moeten hebben van iets | → | angewiesen sein auf etwas | |
| de logeerplek | → | die Übernachtungsmöglichkeit | |
| de moed laten zakken | → | den Mut verlieren | |
| de troef | → | der Trumpf | |
| ludiek | → | spielerisch | |
| zijn doel missen | → | sein Ziel verfehlen | |
| hilarisch | → | heiter, fröhlich, vergnügt | |
| de kei | → | der Könner, das Ass | |
| erg | → | schlimm | |
| toekomen | → | ankommen | |
| blij | → | froh, glücklich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]