Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


30.06.2017 | Artikel lesen

Amsterdamse gevels verbergen het slavernijverleden van Nederland

de gevel die Fassade
zich met iets bezighouden mit etwas befasst sein, sich mit etwas befassen / beschäftigen
de versiering der Schmuck
het verleden die Vergangenheit
in de aanloop naar iets im Vorfeld einer Sache
Keti Koti (gebroken ketens) Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
op zoek gaan sich auf die Suche machen
verbaasd verwundert, erstaunt
de zoektocht die Suche
het kantelpunt ± der Wendepunkt
de erfenis das Erbe
stilstaan bij iets an etwas denken, nachdenken über etwas
onafgemaakt unvollendet, nicht abgeschlossen
beschamend beschämend, blamabel
de nazaat der Nachkomme, Nachfahre
betwisten anfechten, bestreiten

07.11.2017 | Artikel lesen

‘Geen Châteauneuf-du-Pape als miswijn’

de miswijn der Messwein
de deken der Dekan
de kerkfabriek der Kirchenvorstand (öfffentliche Einrichtung) (in B)
de begroting der Haushalt, der Etat
ergens lacherig over doen eine Sache ins Lächerliche ziehen
iemand klare wijn schenken jemandem klaren/reinen Wein einschenken
niet opgezet zijn met iets nicht gerade begeistert sein von etwas (in B)
de uithaal der Hieb
de was der Wachs
de versiering der Schmuck
het tekort das Defizit
schommelen schwanken
bijpassen zuzahlen

27.04.2016 | Artikel lesen

Amalia als Sneeuwwitje op gevel Blaffende Vis

de gevel die Fassade
de versiering der Schmuck
blaffen bellen
uitgroeien sich entwickeln
de dwerg der Zwerg
lijken op iemand jemandem ähnlich sehen
net genau
de knipoog die Anspielung
de klant der Kunde
lukken gelingen
het doel das Ziel
erop zitten hinter sich haben
zurig säuerlich
de woordgrap der Wortwitz

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]