Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
30.06.2017 | Artikel lesen
Amsterdamse gevels verbergen het slavernijverleden van Nederland
de gevel | → | die Fassade | |
zich met iets bezighouden | → | mit etwas befasst sein, sich mit etwas befassen / beschäftigen | |
de versiering | → | der Schmuck | |
het verleden | → | die Vergangenheit | |
in de aanloop naar iets | → | im Vorfeld einer Sache | |
Keti Koti (gebroken ketens) | → | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | |
op zoek gaan | → | sich auf die Suche machen | |
verbaasd | → | verwundert, erstaunt | |
de zoektocht | → | die Suche | |
het kantelpunt | → | ± der Wendepunkt | |
de erfenis | → | das Erbe | |
stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
onafgemaakt | → | unvollendet, nicht abgeschlossen | |
beschamend | → | beschämend, blamabel | |
de nazaat | → | der Nachkomme, Nachfahre | |
betwisten | → | anfechten, bestreiten |
07.11.2017 | Artikel lesen
‘Geen Châteauneuf-du-Pape als miswijn’
de miswijn | → | der Messwein | |
de deken | → | der Dekan | |
de kerkfabriek | → | der Kirchenvorstand (öfffentliche Einrichtung) | (in B) |
de begroting | → | der Haushalt, der Etat | |
ergens lacherig over doen | → | eine Sache ins Lächerliche ziehen | |
iemand klare wijn schenken | → | jemandem klaren/reinen Wein einschenken | |
niet opgezet zijn met iets | → | nicht gerade begeistert sein von etwas | (in B) |
de uithaal | → | der Hieb | |
de was | → | der Wachs | |
de versiering | → | der Schmuck | |
het tekort | → | das Defizit | |
schommelen | → | schwanken | |
bijpassen | → | zuzahlen |
27.04.2016 | Artikel lesen
Amalia als Sneeuwwitje op gevel Blaffende Vis
de gevel | → | die Fassade | |
de versiering | → | der Schmuck | |
blaffen | → | bellen | |
uitgroeien | → | sich entwickeln | |
de dwerg | → | der Zwerg | |
lijken op iemand | → | jemandem ähnlich sehen | |
net | → | genau | |
de knipoog | → | die Anspielung | |
de klant | → | der Kunde | |
lukken | → | gelingen | |
het doel | → | das Ziel | |
erop zitten | → | hinter sich haben | |
zurig | → | säuerlich | |
de woordgrap | → | der Wortwitz |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]