Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Art Nouveau toverde luxe, licht en ruimte in Brusselse panden

opgang maken	→	im Kommen sein
het glas-in-loodraam	→	das Bleiglasfenster
wulps	→	sinnlich
weelderig	→	luxuriös
stillekes aan	→	allmählich, langsam	(in B)
zwierig	→	schwungvoll, elegant
zwalpend	→	wallend
de sterkhouder	→	die Schlüsselfigur
boeien	→	fesseln
de moulure	→	die Zierleiste	(in B)
welstellend	→	wohlhabend, gut situiert
vrijzinnig	→	nicht-konfessionell, irreligiös	(in B)
de lichtsluis	→	die Lichtschleuse
de kneepjes	→	die Kniffe
de richel	→	die Leiste
het doorgeefluik	→	die Durchreiche
belendend	→	benachbart, angrenzend
de serres	→	die Gewächshäuser
het gebint	→	das Gebälk
de steunbeer	→	der Strebepfeiler
opgezet zijn	→	sehr vergnügt, quietschvergnügt sein	(in B)
komen opzetten	→	auftauchen
wat bezielt je!	→	was ist in dich gefahren!
de zweepslag	→	der Peitschenhieb
het misbaksel	→	die Missgestalt
de mastodont	→	das Ungetüm
de vlam-in-de-pan	→	die Hochzeit, die Blütezeit
noden	→	bitten
de tegel	→	die Kachel
torsen	→	tragen
verklappen	→	verraten
de roeptoeter	→	die Flüstertüte, das Megafon
fnuikend	→	fatal, unheilvoll
verknoeien	→	verderben

de ruimte	→	die Räumlichkeit
prikkelarm	→	reizarm
in alle gemak	→	in aller Ruhe
goedkeuren	→	beschließen
vrijzinnig	→	nicht-konfessionell, irreligiös	(in B)
laagdrempelig	→	niedrigschwellig, unbürokratisch
het bestuurscollege	→	das Verwaltungsgremium

de leraars	→	die Lehrer	(in B)
het onderwijs	→	das Unterrichtswesen
de levensbeschouwing	→	die Weltanschauung
aan de slag kunnen	→	die Arbeit aufnehmen können
maatschappelijk	→	gesellschaftlich
de migratieachtergrond	→	der Migrationshintergrund
inspelen op iets	→	auf etwas reagieren, sich auf etwas einstellen
het vak godsdienst	→	das Fach Religion
vrijzinnig	→	nicht-konfessionell, irreligiös	(in B)
aan bod komen	→	zum Zug kommen
kiezen voor iets	→	sich entscheiden für etwas
behalve	→	außer
mogen	→	dürfen