Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hoorn speelde hoofdrol in slavernijverleden, 'onlosmakelijk verbonden met J.P. Coen'

onlosmakelijk	→	unverbrüchlich
de bewindhebber	→	der Leiter, der Machthaber
het merendeel	→	die Mehrzahl, Mehrheit, der Großteil
de / het vereiste	→	die Voraussetzung
de nootmuskaat	→	die Muskatnuss
de specerij	→	das Gewürz
destijds	→	damals
bezinken	→	verarbeitet werden, verdaut werden
het kopstuk	→	der Prominente, das große Tier
opkomen voor iets	→	sich einsetzen für etwas
de belangengroep	→	die Interessengruppe
de nazaten	→	die Nachkommen, Nachfahren
het college (van burgemeester en wethouders)	→	± der Bürgermeister und Beigeordnete	(in NL)

opkomen voor iets	→	sich einsetzen für etwas
schokkend	→	schockierend
de vervalsing	→	die Fälschung
ronduit schrikbarend	→	schlichtweg erschreckend
ontkennen	→	leugnen
de feiten verdraaien	→	die Tatsachen verdrehen/entstellen
fiks	→	kräftig

het eerherstel	→	die Rehabilitierung
de vergetelheid	→	die Vergessenheit
de vakbondsleider	→	der Gewerkschaftsführer
opkomen voor iets	→	sich einsetzen für etwas
de nazaat	→	der Nachkomme, Nachfahre
de oudoom	→	der Großonkel
iemand wakker schudden	→	jemanden wachrütteln
het besef	→	das Bewusstsein
werk maken van iets	→	in einer Sache etwas unternehmen
het Pieter Baan Centrum (PBC)	→	psychiatrische Klinik in den Niederlanden
het LPI ('s Lands Psychiatrische Inrichting)	→	psychiatrische Klinik in Suriname
gek maken	→	verrückt / irre machen
inspuiten	→	spritzen
bij zijn	→	bei klarem Bewusstsein sein
de kreek	→	der kleine Flusslauf	(in SR)
de kasplant	→	die schwache Person; die Treibhauspflanze
uitzetten	→	des Landes verweisen, abschieben
het kippenvel	→	die Gänsehaut
een scherpe pen	→	eine scharfe, spitze Feder
de oproerkraaier	→	der Aufrührer, Aufwiegler, Rebell
de stoorzender	→	der Störenfried
het borstbeeld	→	die Büste
boven water zijn	→	wieder aufgetaucht sein
navraag naar iets doen	→	sich nach etwas erkundigen
iets toedienen	→	etwas verabreichen
geen schijn van kans hebben	→	nicht die Spur einer Chance haben
iemand wakker schudden	→	jemanden wachrütteln
bevlogen	→	leidenschaftlich, schöpferisch
de Adek (Anton de Kom Universiteit)	→	die Universität von Paramaribo

de behandeling	→	die Behandlung
opkomen voor iets	→	sich einsetzen für etwas
opstaan	→	sich erheben, rebellieren
het belang	→	die Bedeutung, die Wichtigkeit
overrompelen	→	überrumpeln, überraschen

trots	→	stolz
de betoging	→	die Demonstration
de burgerlijke ongehoorzaamheid	→	der zivile Ungehorsam
opkomen voor iets	→	sich einsetzen für etwas
spijt hebben van iets	→	etwas bedauern
de arrestatie	→	die Verhaftung, Festnahme
de echtgenoot, echtgenote	→	der Ehemann, die Ehefrau

de lummel	→	der Lümmel
de lafaard	→	der Feigling
vastberaden	→	entschieden, entschlossen, unbeirrbar
de betoging	→	die Demonstration
de laadbak	→	die Pritsche
het gejuich	→	der Jubel
het ministerie van Openbare Werken	→	das Bauministerium
de menigte	→	die Menge
kwijt zijn	→	los werden
de vergunning	→	die Genehmigung
de stoet	→	der Zug, Umzug
opkomen voor iets	→	sich einsetzen für etwas
de vakbond	→	die Gewerkschaft

de kwestie	→	die Angelegenheit
achtergesteld	→	benachteiligt
op grote schaal	→	in großem Ausmaß, in großem Umfang
tonen	→	zeigen
de opsluiting	→	der Freiheitsentzug
iets aankaarten	→	etwas anschneiden, zur Sprache bringen
opkomen voor iets	→	sich einsetzen für etwas
zich verbazen over iets	→	sich über etwas wundern, über etwas staunen
verwijten	→	vorwerfen
het gebrek	→	der Mangel
de marteling	→	die Folter
achterblijven	→	zurückbleiben
ludiek	→	spielerisch
het dranghek	→	der Sperrzaun
gooien	→	werfen