Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Jacob Haafner keerde zich als een van de eersten fel tegen het kolonialisme

fel	→	scharf
op blote voeten	→	barfuß
vervelen	→	langweilen
hertalen	→	neu ausdrücken
scheep gaan	→	sich einschiffen
Indiaas	→	indisch
onuitwisbaar	→	unauslöschlich
de zuigeling	→	der Säugling
huiveren	→	schaudern
losscheuren	→	losreißen
teder	→	zärtlich
rondscharrelen	→	herumlaufen
rotten	→	faulen, verfaulen
bol staan van iets	→	von etwas wimmeln
de zwelling	→	die Schwellung
iemand geen blik waardig keuren	→	jemanden keines Blickes würdigen
etteren	→	eitern
tevens	→	auch
iets erop na houden	→	sich etwas halten
bedelven	→	begraben, verschütten
de broekspijp	→	das Hosenbein
wegschoppen	→	wegtreten, mit dem Fuß wegstoßen
ontredderd	→	aufgelöst, erschüttert
losbandig	→	zügellos
de wellusteling	→	der Lustmolch
de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
stuitend	→	abstoßend
de huichelaar	→	der Heuchler
de zendeling	→	der Missionar (protestantisch)
de dweperij	→	der Fanatismus
de bekeerling	→	der Konvertit
zich vetmesten	→	sich gesundmachen/gesundstoßen
cruciaal	→	ausschlaggebend, entscheidend
geslaagd	→	gelungen

de fierheid	→	der Stolz
de koppigheid	→	die Dickköpfigkeit
de stroppendrager	→	der Strickträger, der Einwohner von Gent	(in https://nl.wikipedia.org/wiki/Stroppendragers)
de gilde	→	die Gilde, die Zunft
proper	→	sauber
de Gentenaar	→	der Einwohner von Gent
straffen	→	bestrafen
op blote voeten	→	barfuß
de tabbaard	→	der Talar
kassei	→	der Kopfstein, das Kopfsteinpflaster	(in B)
de veegwagen	→	die Kehrmaschine
van jongs af (aan)	→	von klein auf
tegen een stootje kunnen	→	einiges vertragen können
het keitje	→	der Kieselstein
de snijwond	→	die Schnittwunde
klappen	→	sprechen

het stoepkrijt	→	die Straßenkreide
de snelweg	→	die Autobahn
het knooppunt	→	der Verkehrsknotenpunkt, das Autobahnkreuz
zijn kans schoon zien	→	seine Chance nutzen
op blote voeten	→	barfuß
meemaken	→	erleben
behalve	→	außer
zich verbijten	→	sich zusammennehmen, sich zurückhalten
de file	→	der Stau
rolschaatsen	→	Rollschuh laufen