Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

HEMA verkocht Duitse vergiethelmen en po-helmen

het vergiet	→	der Durchschlag, das Abtropfsieb
de po	→	der Nachttopf
het gebrek	→	der Mangel
slopen	→	abreißen
de schaarste	→	die Knappheit, der Mangel
nopen	→	nötigen, zwingen
ponsen	→	lochen
op de bon gaan	→	bezugsscheinpflichtig werden
de kamizool (camisole)	→	das Wollunterhemd

de po	→	der Nachttopf
slopen	→	abreißen
de schaarste	→	die Knappheit, der Mangel
nopen	→	nötigen, zwingen
de huishoudelijke artikelen	→	die Haushaltsartikel
het vergiet	→	der Durchschlag, das Abtropfsieb
ponsen	→	lochen
het hergebruik	→	die Wiederverwendung
de camisole	→	das Kamizol

dat zou zomaar (eens) kunnen	→	das ist gut möglich
dat zit er niet in	→	das ist nicht drin
de loopgraaf	→	der Schützengraben
de prikkeldraadversperring	→	der Stacheldrahtverhau
de vaart	→	der Kanal
zweterig	→	schweißig, verschwitzt
de zuivel	→	die Milchprodukte
op de bon gaan	→	bezugsscheinpflichtig werden
het benauwd krijgen	→	Angst bekommen
intimideren	→	einschüchtern
opschieten	→	vorankommen
de uitschieter	→	die größere Abweichung
snikheet	→	knallheiß
uitermate	→	außerordentlich
wisselvallig	→	wechselhaft
kurkdroog	→	knochentrocken
de Spoorwegstaking	→	der Eisenbahnerstreik
de schaarste	→	die Knappheit, der Mangel
bar	→	bitterkalt
in het geheugen gegrift	→	in das Gedächtnis eingegraben

de schaarste	→	die Knappheit, der Mangel
overwegen	→	erwägen, überlegen
de rij	→	die Schlange
urenlang	→	stundenlang
uithalen naar iets / iemand	→	etwas / jemanden kritisieren
op en neer	→	auf und ab
bekoelen	→	abkühlen
zijn eigen straatje schoonvegen	→	sich herausreden, sich rein waschen
volstrekt	→	absolut, unbedingt, völlig
er bovenop komen	→	sich erholen

in eigen zak steken	→	in die eigene Tasche stecken
de leus	→	die Losung
geruststellen	→	beruhigen
de toezegging	→	die Zusage
de schaarste	→	die Knappheit, der Mangel
het beleid	→	die Politik, Amtsführung
dalen	→	abnehmen
op de been	→	auf die Beine
het water staat mij tot de lippen	→	das Wasser steht mir bis zum Hals
er een zooitje van maken	→	etwas vermasseln, verpfuschen