Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.05.2021 | Artikel lesen
Lespakket bij film 'De Oost' over Nederlands-Indië: 'Op school nooit over gehad' (video)
| het lespaket | → | ± Unterrichtseinheit | |
| de Oost | → | Niederländisch-Indien | |
| belichten | → | beleuchten | |
| zijn aandeel leveren | → | seinen Anteil beitragen | |
| het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) | → | die Königliche Niederländisch-Indische Armee | |
| het hebben over iets | → | über / von etwas sprechen | |
| de middelbare scholier | → | der Oberschüler | |
| na verloop van tijd | → | nach einiger Zeit | |
| een zwarte bladzijde | → | ein dunkles Kapitel | |
| uitgebreid | → | ausführlich | |
| niet zonder slag of stoot gaan | → | nicht reibungslos verlaufen | |
| de commotie | → | die Aufregung | |
| de oorlogsmisdadiger | → | der Kriegsverbrecher | |
| iemand wegzetten | → | jemanden hinstellen, bloßstellen, öffentlich blamieren | |
| het kort geding | → | die einstweilige Verfügung | |
| gelijk krijgen | → | recht bekommen / behalten | |
| gevoelig liggen | → | ein sensibles / heikles Thema sein | |
| bruut | → | brutal |
22.11.2017 | Artikel lesen
Molukse veteranen ontvangen bij Defensie, veel sympathisanten op de been
| Defensie | → | das Verteidigungsministerium | |
| op de been zijn | → | auf den Beinen sein | |
| de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) | → | die Königliche Niederländisch-Indische Armee | |
| het eerherstel | → | die Rehabilitierung | |
| de erehaag | → | das Ehrenspalier | |
| de oorlogsmisdadiger | → | der Kriegsverbrecher | |
| afgelasten | → | absagen, absetzen | |
| iets niet pikken | → | sich etwas nicht bieten/gefallen lassen | |
| uitschelden | → | beschimpfen | |
| de ME (mobiele eenheid) | → | die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei) | |
| het gezag | → | die Obrigkeit | |
| miskend | → | verkannt | |
| de waardering | → | die Wertschätzung, Anerkennung | |
| achterstallig | → | ausstehend | |
| de uitkering | → | die Unterstützung, Leistung | |
| Indisch | → | die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend |
15.04.2016 | Artikel lesen
Beledigen staatshoofd kostte Geert Mak 200 gulden
| het lot | → | das Schicksal, Los | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| de kop | → | die Überschrift, Schlagzeile | |
| de oorlogsmisdadiger | → | der Kriegsverbrecher | |
| met iemand / iets de draak steken | → | sich über jemanden / etwas lustig machen | |
| in goede aarde vallen | → | auf fruchtbaren Boden fallen, auf Beifall stoßen | |
| ontsporen | → | entgleisen | |
| een pittige straf | → | eine gepfefferte Strafe | |
| het zal zo'n vaart niet lopen | → | so schlimm wird es schon nicht kommen | |
| de ophef | → | die Aufregung | |
| de rel | → | der Krach, Tumult | |
| bestoken | → | bedrängen, belästigen, zusetzen | |
| de geitenneuker | → | der Ziegenficker | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| op iets uitlopen | → | in etwas enden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]