Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.05.2025 | Artikel lesen
Veel op het spel voor Guyana bij verkiezingen in Suriname
| de stembus | → | die Wahlurne | |
| cruciaal | → | ausschlaggebend, entscheidend | |
| het kantelpunt | → | ± der Wendepunkt | |
| de sociale voorzieningen | → | die Sozialleistungen | |
| aan iets ten prooi vallen | → | einer Sache zum Opfer fallen | |
| duurzaam | → | nachhaltig | |
| de groei | → | das Wachstum | |
| het kiesstelsel | → | das Wahlsystem | |
| het stelsel van evenredige vertegenwoordiging | → | das Verhältniswahlsystem | |
| versplinterd | → | zersplittert | |
| allesbehalve zeker | → | alles andere als sicher | |
| hecht | → | fest, unverbrüchlich | |
| op de loer liggen | → | auf der Lauer liegen | |
| Caricom | → | https://de.wikipedia.org/wiki/Karibische_Gemeinschaft | |
| hervormingsgezind | → | reformfreudig | |
| baat hebben bij iets | → | Nutzen von etwas haben |
03.02.2025 | Artikel lesen
België heeft nieuwe regering, De Wever beëdigd als premier
| beëdigen | → | vereidigen | |
| de stembus | → | die Wahlurne | |
| de uitkering | → | die Zuwendung, Unterstützung | |
| iets ongedaan maken | → | etwas rückgängig machen | |
| uitfaseren | → | schrittweise beenden | |
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt |
01.03.2023 | Artikel lesen
Activisten op Bonaire: ‘Ga niet stemmen op 15 maart!’ (video)
| stemmen | → | wählen | |
| de stembus | → | die Wahlurne | |
| achterstellen | → | benachteiligen, hintansetzen | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de sociale voorzieningen | → | die Sozialleistungen | |
| het kiescollege | → | das Wahlgremium | |
| de verkiezingen | → | die Wahlen | |
| verscheuren | → | zerreißen | |
| iets niet zien zitten | → | kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben | |
| vierkant | → | rundheraus, ungeschminkt, unverblümt | |
| de gezaghebber | → | der Gouverneur |
22.05.2020 | Artikel lesen
Geen avondklok op verkiezingsdag (video)
| de avondklok | → | die Ausgangssperre | |
| opschorten | → | aussetzen | |
| van kracht blijven | → | in Kraft bleiben | |
| stemmen | → | wählen | |
| de stembus | → | die Wahlurne | |
| de inachtneming | → | die Einhaltung | |
| de voorzorgsmaatregel | → | die Vorsichtsmaßnahme |
16.04.2020 | Artikel lesen
Straatpraat: ‘Verkiezingen op 25 mei moeten doorgaan’
| de praat | → | das Gespräch, Gerede | |
| de stembus | → | die Wahlurne | |
| stellig | → | entschieden | |
| opdonderen | → | sich zum Teufel scheren | |
| slenteren | → | schlendern | |
| verknallen | → | vermasseln | |
| de zak | → | die Tasche | |
| de hangmat | → | die Hängematte | |
| de bouwvakker | → | der Bauarbeiter |
16.02.2018 | Artikel lesen
Deze escaperoom moet meer jongeren naar de stembus krijgen
| de gemeenteraadsverkiezing | → | die Kommunalwahl | |
| verslaan | → | schlagen, besiegen | |
| betrekken bij iets | → | einbeziehen in etwas | |
| de stembus | → | die Wahlurne | |
| stemmen | → | wählen | |
| de opkomst | → | die Beteiligung | |
| aanzienlijk | → | beträchtlich | |
| komen opdagen | → | erscheinen |
06.04.2016 | Artikel lesen
'In Brussel vraagt men zich af wat de Nederlanders bezielt'
| wat bezielt je! | → | was ist in dich gefahren!, wie kommst du dazu! | |
| de folder | → | die Broschüre | |
| gevestigd zijn | → | seinen / ihren Sitz haben | |
| de verbazing | → | das Erstaunen | |
| de stembus | → | die Wahlurne | |
| te kijk staan | → | bis auf die Knochen blamiert sein | |
| misleiden | → | täuschen, irreführen | |
| iemand in de kaart spelen | → | jemandem in die Hände arbeiten | |
| benieuwd | → | neugierig, gespannt | |
| de uitslag | → | das Ergebnis | |
| van kracht zijn | → | in Kraft sein, gültig sein | |
| aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
| de kiezer | → | der Wähler |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]