Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.03.2023 | Artikel lesen
Activisten op Bonaire: ‘Ga niet stemmen op 15 maart!’ (video)
stemmen | → | wählen | |
de stembus | → | die Wahlurne | |
achterstellen | → | benachteiligen, hintansetzen | |
het gebrek | → | der Mangel | |
de sociale voorzieningen | → | die Sozialleistungen | |
het kiescollege | → | das Wahlgremium | |
de verkiezingen | → | die Wahlen | |
verscheuren | → | zerreißen | |
iets niet zien zitten | → | kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben | |
vierkant | → | rundheraus, ungeschminkt, unverblümt | |
de gezaghebber | → | der Gouverneur |
22.05.2020 | Artikel lesen
Geen avondklok op verkiezingsdag (video)
de avondklok | → | die Ausgangssperre | |
opschorten | → | aussetzen | |
van kracht blijven | → | in Kraft bleiben | |
stemmen | → | wählen | |
de stembus | → | die Wahlurne | |
de inachtneming | → | die Einhaltung | |
de voorzorgsmaatregel | → | die Vorsichtsmaßnahme |
16.04.2020 | Artikel lesen
Straatpraat: ‘Verkiezingen op 25 mei moeten doorgaan’
de praat | → | das Gespräch, Gerede | |
de stembus | → | die Wahlurne | |
stellig | → | entschieden | |
opdonderen | → | sich zum Teufel scheren | |
slenteren | → | schlendern | |
verknallen | → | vermasseln | |
de zak | → | die Tasche | |
de hangmat | → | die Hängematte | |
de bouwvakker | → | der Bauarbeiter |
16.02.2018 | Artikel lesen
Deze escaperoom moet meer jongeren naar de stembus krijgen
de gemeenteraadsverkiezing | → | die Kommunalwahl | |
verslaan | → | schlagen, besiegen | |
betrekken bij iets | → | einbeziehen in etwas | |
de stembus | → | die Wahlurne | |
stemmen | → | wählen | |
de opkomst | → | die Beteiligung | |
aanzienlijk | → | beträchtlich | |
komen opdagen | → | erscheinen |
06.04.2016 | Artikel lesen
'In Brussel vraagt men zich af wat de Nederlanders bezielt'
wat bezielt je! | → | was ist in dich gefahren!, wie kommst du dazu! | |
de folder | → | die Broschüre | |
gevestigd zijn | → | seinen / ihren Sitz haben | |
de verbazing | → | das Erstaunen | |
de stembus | → | die Wahlurne | |
te kijk staan | → | bis auf die Knochen blamiert sein | |
misleiden | → | täuschen, irreführen | |
iemand in de kaart spelen | → | jemandem in die Hände arbeiten | |
benieuwd | → | neugierig, gespannt | |
de uitslag | → | das Ergebnis | |
van kracht zijn | → | in Kraft sein, gültig sein | |
aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
de kiezer | → | der Wähler |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]