Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.03.2023 | Artikel lesen
Voor het eerst mag externe directeur trappistenbrouwerij leiden: ‘Zo zijn we zeker dat bier blijft stromen’
| de geestelijke | → | der Geistliche | |
| monastiek | → | monastisch, klösterlich | |
| de monnik | → | der Mönch | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| de vacature | → | die Vakanz | |
| de zakelijke belangen | → | die Geschäftsinteressen | |
| de belangen behartigen | → | die Interessen vertreten | |
| zelfbedruipend | → | sich selbst tragend, self-supporting | |
| de korting | → | die Ermäßigung, der Rabatt | |
| te veel van het goede | → | zu viel des Guten | |
| het snufje | → | die Neuheit |
16.04.2018 | Artikel lesen
Concertgebouworkest geeft leraren eenmalig korting
| de korting | → | die Ermäßigung, der Rabatt | |
| het tientje | → | der Zehneuroschein | |
| het voortgezet onderwijs | → | die weiterführenden Schulen | |
| cruciaal | → | ausschlaggebend, entscheidend | |
| de beschaving | → | die Zivilisation | |
| de overkoepelende organisatie | → | der Dachverband, die Dachorganisation | |
| aankomend | → | künftig | |
| tegemoetkomen | → | entgegenkommen | |
| het tekort | → | der Mangel | |
| iets aanpakken | → | gegen etwas vorgehen |
01.04.2016 | Artikel lesen
Amsterdamse uitgeverij Das Mag buigt niet voor kortingseis bol.com
| de uitgeverij | → | der Verlag | |
| buigen | → | sich beugen, nachgeben | |
| de korting | → | die Ermäßigung, der Rabatt | |
| de eis | → | die Forderung | |
| in plaats van (i.p.v.) | → | anstatt, statt, anstelle (von) | |
| gebruikelijk | → | üblich | |
| alom | → | überall, allerorts | |
| de as | → | die Asche | |
| de tas | → | die Tasche | |
| de tegenprestatie | → | die Gegenleistung | |
| in ruil voor | → | im Tausch für | |
| tijd in iets steken | → | in etwas Zeit investieren | |
| de opslag | → | die Lagerung | |
| last hebben van iets | → | durch etwas gehindert werden | |
| wijzigen | → | ändern |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]